도쿄전력의 후쿠시마 제1 원자력 발전소 굴착 작업 중 케이블 손상으로 정전

4월 24일 후쿠시마 제1 원자력 발전소의 정전으로 오염수 방류가 6시간 30분 정도 정지되었다. 도쿄전력은 그 원인을 굴착 작업을 하고 있던 협력 기업의 작업자가 지면을 너무 깊게 파 매설되어 있던 케이블을 손상한 것이 원인이었다고 발표했다.

도쿄전력에 의하면 작업원은 고압 송전 케이블을 통과시키는 매설된 관로를 보수하기 위해 콘크리트 포장면을 벗기는 작업을 하고 있었다. 콘크리트 아래에 쇄석이 없는데 있다고 생각하고 약 40센티 정도 파나가다가 케이블을 훼손했다. 도쿄전력이나 원청업체도 모두 작업 환경을 작업원처럼 잘못 알고 있었다고 한다. 그리고 작업 절차서에는 [포장을 벗긴다]라고만 기재되어 있었다고도 전해진다. 

통상 두께 10센티 정도의 콘크리트 포장면 아래에 석층이 있지만, 이 장소에는 석층이 없었고 이를 모르고 작업하던 작업원은 이 사고로 화상을 입었다.

도쿄전력은 굴착 작업에서 주의환기를 철처히 하도록 원청기업에게 지시하지 않았다고 말하며 재발 방지를 위해 고압 송전 케이블 부근에서 작업을 할 때는 도쿄전력이 현장에 입회하기로 했다고 밝혔다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

협력기업, 원청기업, 굴착작업, 깊이를 틀리다, 송전 케이블, 손상되다, 정전, 정지, 매설, 관로, 보수, (실제와 다르게)그렇다고 믿다, ほりすすめる 파나가다, 훼손하다, 같이, 포장, 떼어내다, 콘크리트, 벗기다, 화상, 쇄석, 돌, 현장, 입회하다, 재발방지

❚ 주요 단어 일본어 ❚

協力企業, 元請け企業, 掘削作業, 深さを誤る, 送電ケーブル, 損傷する, 停電, 停止, 埋設, 管路, 補修, 思い込む, 掘り進める, 傷つける, 同様に, 舗装, 取る, コンクリート, 剥がす, 火傷, 砕石, 石, 現場, 立ち会う, 再発防止

 

きょうりょくきぎょう, もとうけきぎょう, くっさくさぎょう, ふかさをあやまる, そうでんケーブル, そんしょうする, ていでん, ていし, まいせつ, かんろ, ほしゅう, おもいこむ, ほりすすめる, きずづける, どうように, ほそう, とる, コンクリート, はがす, やけど, さいせき, いし, げんば, たちあう, さいはつぼうし

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 協力企業　きょうりょくきぎょう 협력기업
• 元請け企業　もとうけきぎょう 원청기업
• 掘削作業　くっさくさぎょう 굴착작업
• 深さを誤る　ふかさをあやまる 깊이를 틀리다
• 送電ケーブル　そうでんケーブル 송전 케이블
• 損傷する　そんしょうする 손상되다
• 停電　ていでん 정전
• 停止　ていし 정지
• 埋設　まいせつ 매설
• 管路　かんろ 관로
• 補修　ほしゅう 보수
• 思い込む　おもいこむ  (실제와 다르게)그렇다고 믿다
• 掘り進める　ほりすすめる 파나가다
• 傷つける　きずづける 상처입하다, 손상하다, 훼손하다
• 同様に　どうように 같이
• 舗装　ほそう 포장
• 取る　とる 떼다, 떼어내다
• コンクリート　콘크리트
• 剥がす　はがす 벗기다
• 火傷　やけど 화상
• 砕石　さいせき 쇄석, 돌을 잘게 부순 것
• 石　いし 돌
• 現場　げんば 현장
• 立ち会う　たちあう 입회하다
• 再発防止　さいはつぼうし 재발방지

 

참고 사이트

• 福島第一原発 処理水放出停止 掘削でケーブル損傷が原因 東電 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240426/k10014434521000.html
• 福島第１原発の停電原因、掘削で深さ誤り、送電ケーブルを損傷　https://www.minyu-net.com/news/news/FM20240426-853305.php