일본의 오염수 작업자 사고, 도쿄 전력의 정정 보고를 보는 시선

10월 30일 후쿠시마 제1 원전의 작업자가 오염수를 뒤집어쓴 문제로 도쿄 전력은 비산한 폐수의 양이 발생 당초의 수십 배에 해당하는 수 리터였다고 발표했다. 10월 25일 동 원전의 오염수를 처리하는 시설에서 방사성 물질을 포함한 폐수를 모으는 탱크에서 호스가 빠져서 작업자 5명이 오염수를 뒤집어쓰고 두 명이 일시 입원했다. 도쿄 전력은 당초 비산한 폐수는 100밀리리터 정도라고 발표했지만, 작업자 등에게 사정을 알아본 결과 그 수십 배의 수 리터였다고 발표했다. 도쿄 전력은 당초는 전체 양을 몰랐기 때문에 알고 있던 양을 발표했다고 말하고 있다. 그리고 폐수를 뒤집어쓴 작업자는 1차 하청이 아니고 3차 하청이었다고 정정했다.

이 사고는 사고 발생 당시 다음과 같은 내용으로 알려졌다. 10월 25일 오전 10시 반 넘어 후쿠시마 제1 원전에 있는 ALPS 시설에서 배관 세정 중에 가설 호스가 빠졌다. 빠진 호스 안에는 방사성 물질을 포함한 오염수가 통과한 배관을 씻은 후의 물이 흐르고 있었다. 도쿄 전력에 의하면 이 사고로 가까이에 있던 작업자 5명에게 호스 물이 뿌려져 그중 1명의 선량계에서 선량 기준을 넘었음을 알리는 알람이 울렸다고 한다. 

작업자는 전원 전면 마스크와 전신 방호복을 입고 있고 내부 피폭은 없었지만 4명의 몸의 표면이 방사성 물질에 오염되어 있는 것이 확인되었다. 두 사람에 대해서는 제염이 완료되었지만 남은 두 사람에 대해서는 오염 레벨이 내려가지 않아 25일 오후 7시 반 경에 병원에 반송되어 제염 작업이 이어졌다고 한다. 도쿄 전력은 호스가 빠진 원인을 세정수에 포함된 질산에서 가스가 발생했을 가능성이 있다고 말했다. 작업원에 뿌려진 물에 어느 정도 방사성 물질이 포함되어 있었는지는 앞으로 상세하게 조사한다고 발표했다.

 

이 사고 뉴스가 처음 다루어진 화면에는 다음과 같은 내용의 댓글들이 일본어로 달렸다. 일부를 싣는다.

-병원에 반송되지 않으면 안 될 정도의 사안이었다는 건가?
-먹는 건 괜찮은데 피부에 닿으면 안 되는 불가사의한 물
-탱크 속 오염수는 일단 ALPS 처리되어 있을 텐데 왜 이렇게 선량이 높아? 게다가 씻은 후 물이라는데. 도쿄 전력 말하는 것은 언제나 믿을 수 없다.
-수상해, 정말은 새고 있는 거 아니야?
-전신 제염 의외로 힘든 일인데, 전문 병원이라든가 설비가 되어 있는 곳에서 하지 않으면 오염을 넓히거나 제염하는 측이 오염되거나 해서. 참고로 신체 오염이 발생한 경우 조치는 인터넷에 있으니까 보면 좋다. 얼마만큼 큰일인지 알 수 있다.

-뭔가 해외에서 대대적으로 보도될 것 같은 예감.
-시간 지나 나중에 원인 모를 전신 암을 앓게 되어도 정부는 관계없다고 주장하겠지요.
-이건 즉 오염수(처리되기 전)가 통과한 관을 세정한 물이 닿았다는 거죠? 즉 처리수가 아니고, 기준을 밑돌지 않는 건 당연하지? 이건 처리수의 안전성의 문제가 아니고 관리의 문제겠죠?
-나는 외국에서 원자력학과에서 20년 정도 연구했고 지금은 금융계에서 일하고 있는데 일본의 대처는 정말 재앙적이다. 매스컴이나 영상 코멘트란에 공부하라는 말이 보일 때마다 나는 쓴웃음 밖에 안 나온다. 해결책은 하나뿐이다. 오염수를 방류하지 않고 10만 년간 가둬놓는 거다.
-이상하다. 먹는데.
-이거 무해한 거 아니었어?
-처리수는 안전한 거 아니었어?
-도쿄 전력 본체에서 일하라. 외주로 일 주지 마라. 그 법률 만들라. 저소득자를 희생시키지 말라. 저소득자는 일개미가 아니다. 사람이다. 사람 목숨 소중히 하라.
-안전하면 병원 가지 마라. 보통 샤워라고 생각하면 되잖아. 마실 수 있잖아?
-저건 처리수? 오염수? 어느 쪽인지 모르겠다. 걱정이다.
-처리수가 되기 전의 물이라는 거야? 처리수가 오염수라는 거야?
-관리 능력 없으면 원전 만지지 말라. 도쿄 전력.
-관리가 너무 엉망이다.
-도카이무라에서 아무것도 배우지 않았다.

사람들은 이 사고의 정정 보도에 대해서는 일본어로 다음과 같은 내용의 댓글을 달고 있다. 일부를 싣는다.

-은폐 전력은 몇 년이 지나도 변하지 않는군요.
-이제 3차 하청 따위 그만두라. 제대로 직접 고용해서 책임지라.
-위험해. 피해 보고는 최소한으로라는 체질이라는 건, 역시 변하지 않았네.
-도쿄 전력은 10년 지나도 조직 체질 변하지 않았구나.
-최악의 상황이 되어 있었는데 은폐해서 정보를 내는 것을 꺼려했던 진재 때의 도쿄 전력의 체질 그대로구나.
-도쿄 전력이 은폐 체질인 것은 옛날부터 변하지 않는군요.
-원전 덕은 알지만, 이 정도 날림 관리라면 원전 정책 다시 생각하는 편이 좋다고 생각한다.
-이런 회사가 처리수를 안전합니다라고 말해도 불안할 뿐이다.
-이 은폐 제1 기업이 말하는 [처리수는 검사해서 안전]을 왜 믿을 수 있을까?
-그래서 믿을 수 있게 원자력 규제 위원회라든가 정부라든가 국제 원자력 기구가 들어있지 않아.
-처리수는 안전해도 종업원은 안전하지 않다는 증거네.
-이런 은폐 체질의 회사가 원전을 운용하고 있다니 얼마나 무서운 일인가?
-책임감 너무 없어. 원전 찬반 운운이 아니고 이런 사람들에게 원전 운용을 맡겨서는 안 돼. 간부는 한 번 모두 바꾸지 않으면 안 돼.
-사고를 왜소화하는 자세가 뻔히 보이는 회견.
-도쿄 전력. 너무 위험해. 이런 허술한 호스를 방사능 오염수가 통과하고 있었다는 것은 충격. 게다가 3차 하청이라니. 얼마만큼 눈 가리고 대충하고 있는 거야.
-이런 작은 거짓말을 하고 있으니까 처리수도 정말은 위험하다가 되는 거야. 괜찮다고 말해도 한 번이라도 진실을 틀리면 못 믿게 합니다.
-당초는 전체 양을 몰라서 알고 있던 양을 발표했다. 모르면 100밀리리터 이상이고 정확하게는 조사 후 공표라고 해야 한다.
-왠지 해양 방출도 불안해진다. 수십 년 후 
-이걸 세상에서는 은폐라고 한다.
-도카이무라 원전 사고처럼 몇 차 하청하고 매뉴얼도 숨겨두고 숨겨둔 매뉴얼 같은 거였나. 위기관리 변함없구나.
-지상파에서 크게 보도되지 않는 것은….
-이 건은 전 국민이 어떻게든 협력하고 참고 있는 그 마음을 가치 없게 하는 날림 사고다. 도쿄 전력 임원은 전원 급여 잘라라.
-뭔가 가정집 세탁기 수준의 설비로 안심할 수 없다.
-제대로 보상해줘라.
-원전 가동해 전기세는 싸게 해 줬으면 하지만 이런 은폐 체질이니까 원전은 안전이라는 말의 신용도가 내려가지.
-도쿄 전력 발표 따위 아무도 안 믿는다. 100밀리리터-> 수 리터 ->수 톤-> 실은 아직 멈추지 않았다.
-도쿄 전력의 은폐와 그것에 무리 지은 업자와의 빼먹기
-한 번 피폭당한 세포에서 제염해서 세포 재생력이 부활하는 일 있을까?
-이제 이 정도면 알았을 거로 생각하는데 정부는 원전 그만둡시다.
-리스크 높은 일일수록 높은 임금 지급해야 한다. 그런데도 3차 하청이라니 어떻게 되어 있지?
-높은 사람이 뒤집어썼으면 큰 소란이 나는데 3차 하청은 중요하지 않은 건가.
-호스 빠진 정도로 피폭되는 환경, 당연히 3차 하청, 상황을 파악하는데 6일 가까이 걸림, 다시 멜트다운 일으키는 만큼의 가능성 있어. 자네.
-비산한다고 하고 진짜 비참하다.
-원전 작업에서도 빼먹기, 멋진 나라.
-어? 이거 현장? 자바라 호스를 끈과 철사와 테이프로 고정하고 있는 거야? 그게 빠져서 사고라니 방사성 물질 취급이 이래도 돼? 우리 집 세탁기 물 호스 연결해 놓은 것과 같은데.
-1차 하청이 아니고 3차 하청이라고 이렇게 점점 빼먹어서 작업과 작업 관리 질이 떨어져 간다.
-과거도 현재도 미래도 은폐 은폐 은폐 들키면 사죄하고 그리고 만전을 기한다의 반복. 아무것도 바뀌지 않는다.
-바로 빠지는 호스가 있는 장소에서 3차 하청이 작업하는 환경? 사고 보고는 엉망이고 나중에 변명 같은 정정. 도쿄 전력과 행정의 날림 관리. 그래서 믿을 수 없는 처리수의 안전성
-도쿄 전력만은 원전 관리시키면 안 된다. 다른 전력 회사에 넘기는 편이 좋다.
-IAEA와 규제 위원회의 고 사인이 처리수(전처리된 오염수)가 안전하다는 증거라고 말하지만 원 데이터는 도쿄 전력(가해 당사자)이 내고 있지.
-이러니까 세계에서 의심을 받는다.
-또 은폐야?
-처음부터 제대로 정보 공개하라.
-흘려보내는 사람이 돈을 얻고 말단의 작업자가 뒤집어쓰는, 무슨 벌칙 게임인가?
-방사선량도 배였을까?
-위험하다.
-도쿄 전력 리스크 관리가 여전히 낮은 것은 잘 알았다. 그리고 회견에 나온 사람은 좀 더 긴장된 얼굴로 나와라. 본인의 악의는 아닐지 몰라도 계속 뭔가 웃고 있는 듯이 보였다. 이렇게 말하면 어느 특정 무리가 여러 가지 말하겠지만.
-이 사고로 내가 떠올리는 것은 도카이무라의 임계사고.
-어차피 들통날 거짓말을…. 왜 관철할 수 있다고 생각하는 걸까?
-처리수는 안전하다고 지껄이고 있는 놈 이거 보고 지금 어떻게 생각해? 잘도 도쿄 전력이 하는 일 믿을 수 있겠다.
-그렇게 위험한 호스를 로프로 고정하고 있는 게 진짠가?
-통상 운전 시에도 이 호스 사용하고 있지는 않는거지? 원전 사고 이후 임시 설비라는 거 믿고 있습니다.
-좀 더 아래 하청도 있을 것 같다.
-과학적으로 안전합니다. (웃음)
-도쿄 전력 정확한 보고 합시다. 중국에 트집 잡히지 않도록
-즉, 현장 일은 아무것도 모른다는 거네(^-^) 잘 알았다.
-최악의 사태가 되어서 다시 국민 책임이라고 말하지 말라.
-역시 과소로 발표하고 있었네.
-제염해서 문제 없었던 거지. 그러면 이야기는 거기까지다. 부러 불안을 키울 필요는 없다.
-마실 수 있는 물이니까 안심해도 된다고 생각한다.
-거짓말하는 놈은 눈을 깜빡깜빡하고, 이야기할 때 몸짓 손짓해 가며 이야기하니까 믿지 않는다.
-안 바뀌는구나.
-100밀리리터가 수 리터, 1차 하청이 3차 하청 다음은 뭐야?
-거짓말 해서 속이려던 것 뿐이잖아.
-수백 배, 수천 배
-처리수도 나중에 실제는 방사선량이 수백 배로 흘러가고 있었습니다. 말하기 십상이다.
-은폐 좋아하는구나.
-어떻게 봐도 CD관인데…
-아직 도쿄 전력은 거짓말쟁이인 거야. 금방 들킬 일을 아무렇지 않게 하는 기업 체질에는 구역질이 난다.
-처리수와 오염수 구별 안 되는 놈 많네.
-그 3차 하청도 거짓말이거나
-그것도 이것도 최종적으로 바다에 흘려보내겠지.
-서둘러서 영역해서 Reddit 같은데 확산해 두지 않으면 안 되겠다.
-이런 게 바다에 흐르고 있다.
-3차 하청이면 뭐 아르바이트잖아. 제대로 돌봐준 건가?
-정부와 도쿄 전력은 거짓말을 거듭하고 있다.
-네, 해산물도 농산물도 안 먹습니다.
-구제할 방법이 없다.
-실제로 사고가 생기고 나서가 아니면 무슨 짓을 하고 있는지 모르는 것이 무섭다. 정말 괜찮은 건가? 이놈들한테 맡겨서?
-세슘이나 스트론튬의 방류 그만두라.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

작업자(작업원), 호스, 빠지다, 배관, 세정, 가설, 문제(트러블), 선량계, 전면 마스크, 방호복, 제염, 반송, 질산, 정정, 비산, 뒤집어쓰다, 폐수(폐액), 3차 하청

❚ 주요 단어 일본어 ❚

作業員, ホース, 外れる, 配管, 洗浄, 仮設, トラブル, 線量計, 全面マスク, 防護服, 除染, 搬送,硝酸, 訂正, 飛散, 浴びる, 廃液, 3次下請け

 

さぎょういん, ホース, はずれる, はいかん, せんじょう, かせつ, トラブル, せんりょうけい, ぜんめんマスク, ぼうごふく, じょせん, はんそう, しょうさん, ていせい, ひさん, あびる, はいえき, さんじしたうけ

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 作業員　さぎょういん　작업자
• ホース　호스
• 外れる　はずれる 빠지다
• 配管　はいかん 배관
• 洗浄　せんじょう 세정
• 仮設　かせつ 가설
• トラブル 트러블, 문제
• かかる　끼얹어지다
• 線量計　せんりょうけい 선량계
• 全面マスク　ぜんめんマスク 전면 마스크
• 防護服　ぼうごふく 방호복
• 内部被爆　ないぶひばく 내부 피폭
• 汚染　おせん 오염
• 除染　じょせん 제염
• 搬送　はんそう 반송
• 硝酸　しょうさん 질산
• 発生　はっせい 발생
• 訂正　ていせい 정정
• 飛散　ひさん 비산
• 数十倍　すうじゅうばい 수십 배
• 浴びる　あびる 뒤집어쓰다
• ミリリットル 밀리리터
• リットル 리터
• 廃液　はいえき 폐액, 폐수
• 入院　にゅういん 입원
• 1次下請け　いちじしたうけ 1차 하청
• 3次下請け　さんじしたうけ 3차 하청

 

참고 사이트

• 作業員が浴びた汚染水、実際は“数十倍”　福島第一原発、東電が訂正｜TBS NEWS DIG
  https://www.youtube.com/watch?v=DNxosY2aqUo
• 福島第一原発の汚染水処理施設でホースから水が漏れる　作業員5人にかかり2人が病院に搬送｜TBS NEWS DIG
  https://www.youtube.com/watch?v=ed5pmKWbHMM