도쿄 전력 작업원의 내부 피폭 사고

도쿄 전력에서 11일 후쿠시마 제1 원전에서 폐로 작업을 하던 20대 남성 작업원이 안면 오염이 되었다고 발표했다. 내부 피폭이 있었음이 확인되었다. 작업 후 입퇴역 관리소에서 검사를 받았는데 비강에서 오염이 확인되어 제염 조치를 받았다. 도쿄 전력은 앞으로 50년간의 피폭선량의 잠정 평가는 0.38밀리시버트로 건강에 영향은 없다고 발표했다. 뇨나 변에 포함된 방사성물질을 분석해서 확정한다는 입장이다. 
이 작업원은 협력 업체, 1차 하청 업체의 직원인 것으로 보도되고 있다. 도쿄전력에 의하면 작업원은 2호기 주변에서 11일 해체한 스 등을 제염하고 있었다. 작업원은 전면 마스크를 하고 있었다고 한다. 도쿄 전력은 작업원이 전면 마스크를 밴드를 헐렁하게 하지 않고 탈착했기 때문에 오염된 마스크의 바깥쪽이 얼굴에 접촉한 것을 원인으로 보고 있다.   

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

안면, 내부피폭, 뇨(소변), 변(대변), 전면 마스크, 밴드, 느슨하게 하다, 바깥쪽, 얼굴, 원인

❚ 주요 단어 일본어 ❚

顔面, 内部被ばく, 尿, 便, 全面マスク, バンド, 緩める, 外側, 顔, 原因

 

がんめん, ないぶひばく, にょう, べん, ぜんめんマスク, バンド, ゆるめる, そとがわ, かお, げんいん

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 2号機　にごうき 2호기
• 顔面　がんめん 안면
• 被ばく線量　ひばくせんりょう 피폭선량
• 内部被ばく　ないぶひばく 내부피폭
• 尿　にょう 뇨, 소변
• 便　べん 변, 대변
• 全面マスク　ぜんめんマスク 전면 마스트
• バンド　밴드
• 緩める　ゆるめる 느슨하게 하다
• 外側　そとがわ 바깥쪽
• 顔　かお 얼굴
• 接触する　せっしょくする 접촉하다
• 原因　げんいん 원인
• ミリシーベルト 밀리시버트
• 健康　けんこう 건강
• 影響　えいきょう 영향

 

참고 사이트

• 福島第一原発で作業員が顔面汚染、体内に放射性物質取り込んだ可能性
  https://www.asahi.com/articles/ASRDC6CW4RDCULBH00H.html
• 作業員顔に放射性物質汚染　福島第１原発、２０代男性
  https://kahoku.news/articles/knp2023121101001267.html
• 除染作業員が内部被ばく＝東電「健康に問題なし」―福島第一原発
  https://www.jiji.com/jc/article?k=2023121401153&g=soc
• 汚染作業員、内部被ばく福島第1原発　「健康影響ない」
  https://www.47news.jp/10264777.html