일본 환경성 방사성 오염수 방출 관련 해수 모니터링 횟수 축소 발표

도쿄 전력이 방사성 오염수를 바다에 방출한 후 일본 환경성이 1주에 1회 빈도로 행하고 있는 모니터링을 오염수 방출이 이루어지지 않는 기간은 1개월에 1회 빈도로 재검토하기로 했다. 환경성은 2023년 8월 24일 오염수 방출 이후 1주에 1회 빈도로 후쿠시마현과 미야기현, 이바라키현의 먼바다에서 해수를 채취해서 분석하는 모니터링을 하고 있다.

지금까지 16회 분석 결과를 공표하고 있지만 어느 쪽도 삼중수소의 농도가 검출 하한치인 1리터당 10베크렐을 하향해서 [사람이나 환경에의 영향이 없다]고 보고하고 있다. 

이러한 결과를 근거로 모니터링 회수에 대해서 검토하는 전문가 회의가 지난달 12월 22일 열렸다. 오염수가 방출되지 않는 기간은 1개월에 1회 빈도로 하고 오염수를 방출하는 기간 중에는 2회 분석 결과를 공표하는 것으로 모니터링 빈도를 재검토하기로 했다. 방출 기간 중 모니터링 횟수는 이전과 크게 다르지 않다는 입장이다. 이들은 2024년 1월부터 이 변경안으로 하겠다는 계획을 밝히고 있다.

약 4개월의 방출 자료를 근거로 모니터링을 축소할 자료가 축적되었다고 판단하는 안이함을 보면서 이들의 최초 모니터링 계획도 이와 크게 다르지 않았을 것이란 생각을 한다.

그리고 이 축소 계획에 작업의 부담과 30년 이상의 방출을 위한 지속 가능성을 논하는 것에서도 주객이 전도됨을 느낀다. 모니터링의 주된 목적은 방사성 오염수 방출을 위한 것이 아닐 것이다. 오염수의 영향 추적과 피해를 줄인다는 목적을 생각하면 모니터링 계획 축소는 좀 더 신중하게 이루어져야 하는 문제이다. 물리적 부담으로 충분한 모니터링이 어렵다면 애초에 시작하지 말았어야 하는 일이다. 오염수 방출이 최초 계획되고 실행되던 때 그랬던 것처럼 변경도 멋대로 이루어지고 있다. 이들이 그 권리를 누구로부터 부여받았는지 묻지 않을 수 없다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

환경성, 빈도, 모니터링, 하한치, 밑돌다, 재검토하다, 먼바다(앞바다), 채취하다, 분석, 해수, 농도, 공표

❚ 주요 단어 일본어 ❚

環境省, 頻度, モニタリング, 下限値, 下回る, 見直す, 沖合, 採取する, 分析, 海水, 濃度, 公表

 

かんきょうしょう, ひんど, モニタリング, かげんち, したまわる, みなおす, おきあい, さいしゅする, ぶんせき, かいすい, のうど, こうひょう

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 環境省　かんきょうしょう 환경성
• 頻度　ひんど 빈도
• モニタリング 모니터링
• 下限値　かげんち 하한치
• 下回る　したまわる 밑돌다
• 見直す　みなおす 재검토하다
• 沖合　おきあい 먼바다, 앞바다
• 採取する　さいしゅする 채취하다
• 分析　ぶんせき 분석
• 海水　かいすい 해수
• 濃度 のうど 농도
• 公表　こうひょう 공표

 

참고 사이트

• 福島第一原発 処理水モニタリング 放出ない期間は1か月に1回https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231222/k10014296271000.html
• ALPS処理水に係る海域モニタリング専門家会議（第10回）の開催について https://www.env.go.jp/press/press_02556.html
• ALPS処理水に係る海域モニタリング専門家会議（第10回） https://www.env.go.jp/water/shorisui/committee/010.html
• ALPS処理水に係る海域モニタリング専門家会議（第10回) https://www.youtube.com/watch?v=hu11ef7FRfg