방사성 오염수 방류 후 처음 맞이하는 해수욕장 시즌

일본은 이르면 6월 말부터 많은 경우 7월 초순이나 중순쯤부터 전국의 해수욕장이 개장한다. 방사성 오염수가 방류되고 처음 맞이하는 해수욕 시즌이다. 후쿠시마의 해수욕장 개장이 기사화되고 있다.

후쿠시마 미나미소마시의 기타 이즈미 해수욕장은 7월 13일 개장했다. 해수욕장 개장 모습, 바다를 찾은 주민들의 모습이 전해진다. 도쿄 전력의 ７번째 오염수 방류는 7월 16일에 완료된다고 알려져 있다. 

후쿠시마현 내에서는 이번 여름 5시정 8개소의 해수욕장이 개설된다. 동일본대지진 이전인 2010년에는 8시정 18개소의 해수욕장이 개설되었고 105만 8000명이 방문했다. 원전 사고와 코로나를 거쳐 23년 8개소가 개설되었고 방문자는 10만 8053명까지 감소했다. 이번 해 방문자는 더 줄어들 것으로 생각된다.

 

올여름 해수욕장 관계자들이 가장 신경쓰고 있는 것은 오염수 방출의 영향이다. 후쿠시마현은 지난달 올해 해수욕장 개장이 예정된 현내 8개의 해수욕장에 대해 해수 중의 삼중수소는 검출 한계치를 밑돌았다고 발표했다. 해수욕장 관계자들은 삼중수소 농도의 최신 수치 공표를 요청하거나 독자로 수치 조사에 나서고 있다. 그러나 이는 근본적인 해결책으로 보이지 않는다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

미나미소마시, 키타이즈미 해수욕장, 해수욕장 개장, 해수욕 시즌, 해수욕장, 검출, 한계치, 그 지방, 찾다(방문하다), 신경 쓰다, 모습, 파도, 이번 여름, 맞이하다, 방사성 물질, 측정 결과, 힘을 넣다(노력을 쏟다), 시정(시정촌), 코로나 재난, 감소, 이번 시즌(지금 계절), 불안한 듯, 어필하다, 근해, 농도, 공표, 게출(게시), 요망, 정기적으로, 독자로

❚ 주요 단어 일본어 ❚

南相馬市, 北泉海水浴場, 海開き, 海水浴シーズン, 海水浴場, 検出, 限界値, 地元, 訪れる, 気にする, 様子, 波, 今夏, 迎える, 放射性物質, 測定結果, 力を入れる, 市町, コロナ禍, 減少, 今季, 不安げに, アピールする, 近海, 濃度, 公表, 掲出, 要望, 定期的に, 独自に

 

みなみそうまし, きたいずみかいすいよくじょう, うみびらき, かいすいよくシーズン, かいすいよくじょう, けんしゅつ, げんかいち, じもと, おとずれる, きにする, ようす, なみ, こんか, むかえる, ほうしゃせいぶっしつ, そくていけっか, ちからをいれる, しまち, ころなか, げんしょう, こんき, ふあんげに, アピールする, きんかい, のうど, こうひょう, けいしゅつ, ようぼう, ていきてきに, どくじに

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 南相馬市 みなみそうまし 미나미소마시
• 北泉海水浴場　きたいずみかいすいよくじょう 키타이즈미 해수욕장
• 海開き　うみびらき 해수욕장 개장
• 海水浴シーズン　かいすいよくシーズン 해수욕 시즌
• 海水浴場　かいすいよくじょう 해수욕장
• 検出　けんしゅつ 검출
• 限界値　げんかいち 한계치
• 地元　じもと 그 지방
• 訪れる　おとずれる 찾다, 방문하다
• 気にする　きにする 신경 쓰다
• 様子　ようす 모습
• 波　なみ 파도
• 今夏　こんか 이번 여름
• 迎える　むかえる 맞이하다
• 放射性物質　ほうしゃせいぶっしつ 방사성 물질
• 測定結果　そくていけっか 측정 결과
• 力を入れる　ちからをいれる 힘을 넣다, 노력을 쏟다
• 市町　しまち 시정
• コロナ禍　ころなか 코로나 재난
• 減少　げんしょう 감소
• 今季　こんき 이번 시즌, 지금 계절
• 不安げに　ふあんげに 불안한 듯
• アピールする 어필하다
• 近海　きんかい 근해
• 濃度　のうど 농도
• 公表　こうひょう 공표
• 掲出　けいしゅつ 게출, 게시, 게시하여 내놓음
• 要望　ようぼう 요망
• 定期的に　ていきてきに 정기적으로
• 独自に　どくじに 독자로

 

참고 사이트

• 処理水放出後、初の海開き＝福島・南相馬の海水浴場 https://sp.m.jiji.com/article/show/3284315
• 福島で処理水放出後、初の海水浴シーズン…５市町８か所の海水浴場・風評被害防ぐ情報発信強化 https://www.yomiuri.co.jp/national/20240712-OYT1T50173/