히나마츠리 히나 인형에 담는 기원

코로나바이러스로 축소되거나 중지되었던 히나마츠리 행사가 2023년에는 일본 각지에서 정상 개최되었다. 히나마츠리는 3월 3일 여자아이의 건강과 행복을 기원하고 축하하는 날이다.

히나마츠리하면 대표적으로 떠올리는 것이 히나 인형인데 보통 히나 인형이라 하면 천황과 황후의 모양을 본떴다고 하는 오토노사마, 오히메사마를 나타낸다. 오비나, 메비나로 불리기도 한다. 여기에 더해 복수의 히나단을 두고 다른 형태의 인형이 놓이기도 한다. 보통 7단이 기본형이라 말해지는데 최상단에는 오토노사마와 오히메사마가 놓인다. 2단째에는 오히메사마를 보살피는 세 명의 궁녀 산닌칸죠가 있고 3단째에는 악기를 연주하는 다섯 명의 귀족 고닌바야시가 있다. 4단째에는 궁정을 경비하고 지키는 두 명의 신하 즈이신이 있다. 속칭으로 각각 우다이진, 사다이진이라 불린다. 5단째에는 궁중에서 청소나 잡무를 하는 서민 시쵸가 있다. 이들은 세 명으로 각각 우는 얼굴, 웃는 얼굴, 화난 얼굴을 하고 있다. 6단째는 장롱, 경대와 같은 혼례 도구가 있고 7단째에는 가마나 우차, 찬합과 같은 혼례 행렬이나 행사에 필요한 도구가 있다. 
집이나 단체, 신사, 마을에서는 히나마츠리를 위해 히나 인형을 입춘(2월 4일경)이나 히나마츠리 1주 전경부터 히나마츠리가 끝날 때까지 장식해 둔다. 단이 많아지면 가정에 두기에 부담스러운 크기라 가정에서는 1단의 히나 인형을 장식하는 일이 많다. 
일본 전국적으로 히나 인형은 여러 형태로 히나마츠리를 장식한다. 신사 경내의 수십 단의 계단에 놓이기도 하고 마을 가게에 1단의 자그마한 형태로 장식되기도 한다. 치바현 카츠우라시와 그 시 토미사키 신사에서 이런 형태로 구현되었다. 아이들이 직접 히나 인형이 되는 이키비나의 형태로 이루어지기도 한다. 홋카이도 삿포로시 오타니 유치원에서 이런 형태를 볼 수 있었다. 강이나 바다에 히나 인형을 흘려보내는 나가시비나의 형태로 이루어지기도 하는데 교토시 시모가모 신사에서 이런 형태로 이루어졌다.  
히나 인형은 원래 아이의 나쁜 기운을 대신 지고 액막이의 형태로 아이의 무병무재의 기원을 담아 강이나 바다에 흘려 보내졌던 것에 유래한다. 종이로 만들어진 인형을 짚으로 된 원반 형태의 것에 실어 강이나 바다에 흘려보냈다고 한다. 전국의 신사나 마을에서는 이 풍습을 재현하는 곳도 많다. 가정에서는 장식해 둔 히나 인형을 히나마츠리가 끝나고 잘 정리해 보관해 두는 것으로 대신한다. 현대에 히나 인형은 아이들의 수호 인형의 의미가 강하다.  
최근 4년을 돌이켜 보면 아이의 건강한 성장을 축하하고 기원하는 전통 행사들의 의미를 곱씹게 된다. 전염병이 전 세계를 휩쓸었던 최근 4년은 그 일이 얼마나 기적 같은 일일 수 있는지 실감하게 했다. 아이들의 성장을 응원하고 축하하고 기도하는 마음을 담아 형태화하고 싶었던 마음에 새삼 공감해 본다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

히나마츠리, 히나 인형, 신사, 압권의 경치, 인파, 경내(신사의 경내), 혼잡, 무병식재(무병무사), 더러움(부정함), 액막이, 건강하게, 튼튼하게(건강하게), 자라다, 기도(기원), 천황을 본뜬 남자 히나 인형, 황후를 본 뜬 여자 히나 인형, 여자 히나 인형과 남자 히나 인형을 통칭하는 말, 히나 인형을 친근하게 부르는 말(히나마쯔리를 친근하게 칭하는 말), 산닌칸죠(히나 인형에서 세 명의 궁녀), 고닌바야시(히나 인형에서 5명의 악사), 즈이신(히나 인형에서 궁을 경비하고 지키는 신하), (속칭)히나 인형에서 우대신, (속칭)히나 인형에서 좌대신, 히나 인형에서 궁중의 청소나 잡무를 하는 서민, 히나인형의 진열단, 히나 인형의 남녀 인형의 쌍, 나가시비나(히나 인형을 강이나 바다에 흘려 보내는 것, 그 인형), 이키비나(사람이 히나 인형의 역을 하는 것, 그 인형), 홋카이도, 삿포로시, 오타니 유치원, 교토시, 시모가모 신사, 치바현, 카츠우라시, 토미사키 신사

❚ 주요 단어 일본어 ❚

雛祭り, 雛人形, 神社, 圧巻の景色, 人出, 境内, 混雑, 無病息災, 穢れ, お祓い, 健康に, 健やかに, 育つ, お祈り, お殿様, お姫様, 男雛, 女雛, お内裏様, お雛様, 三人官女, 五人囃子, 随身, 右大臣, 左大臣, 仕丁, 雛壇, お内裏様, 内裏雛, 流し雛, 生き雛, 北海道, 札幌市, 大谷幼稚園, 京都市, 下鴨神社, 千葉県, 勝浦市, 遠見岬神社

 

ひなまつり, ひなにんぎょう, じんじゃ, あっかんのけしき, ひとで, けいだい, こんざつ, むびょうそくさい, けがれ, おはらい, けんこうに, すこやかに, そだつ, おいのり, おとのさま, おひめさま, めびな, おびな, おだいりさま, おひなさま, さんにんかんじょ, ごにんばやし, ずいしん, うだいじん, さだいじん, しちょう(じちょう), ひなだん, おだいりさま, だいりびな, ながしびな, いきびな, ほっかいどう, さっぽろし, おおたにようちえん, きょうとし, しもがもじんじゃ, ちばけん, かつうらし, とみさきじんじゃ

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 雛祭り　ひなまつり　히나마츠리
• 雛人形　ひなにんぎょう　히나 인형
• 神社　じんじゃ　신사
• 圧巻の景色　あっかんのけしき　압권의 경치
• 人出　ひとで　인파
• 境内　けいだい　경내, 신사의 경내
• 混雑　こんざつ　혼잡
• 無病息災　むびょうそくさい　무병식재, 무병무사
• 穢れ　けがれ　더러움, 부정함
• お祓い おはらい　액막이
• 健康に けんこうに　건강하게
• 健やかに　すこやかに　튼튼하게, 건강하게
• 育つ　 そだつ　자라다
• お祈り　おいのり　기도, 기원
• お殿様　おとのさま　천황을 본뜬 남자 히나 인형
• お姫様　おひめさま　황후를 본 뜬 여자 히나 인형
• 男雛　めびな　천황을본뜬 남자 히나 인형
• 女雛　おびな　황후를 본 뜬 여자 히나 인형
• お内裏様　おだいりさま　여자 히나 인형과 남자 히나 인형을 통칭하는 말
• お雛様　おひなさま　히나 인형을 친근하게 부르는 말, 히나마쯔리를 친근하게 칭하는 말
• 三人官女　さんにんかんじょ　산닌칸죠, 히나 인형에서 세 명의 궁녀
• 五人囃子　ごにんばやし　고닌바야시, 히나 인형에서 5명의 악사
• 随身　ずいしん　즈이신, 히나 인형에서 궁을 경비하고 지키는 신하
• 右大臣　うだいじん　(속칭)히나 인형에서 우대신
• 左大臣　さだいじん　(속칭)히나 인형에서 좌대신
• 仕丁　しちょう(じちょう)　시쵸, 히나 인형에서 궁중의 청소나 잡무를 하는 서민
• 雛壇　ひなだん　히나인형의 진열단
• お内裏様 おだいりさま　히나 인형의 남녀 인형의 쌍
• 内裏雛 だいりびな　히나 인형의 남녀 인형의 쌍
• 流し雛　ながしびな　나가시비나, 히나 인형을 강이나 바다에 흘려 보내는 것, 그 인형
• 生き雛　いきびな　이키비나, 사람이 히나 인형의 역을 하는 것, 그 인형
• 北海道 ほっかいどう　홋카이도
• 札幌市　さっぽろし　삿포로시
• 大谷幼稚園　おおたにようちえん　오타니 유치원
• 京都市　きょうとし　교토시
• 下鴨神社　しもがもじんじゃ　시모가모 신사
• 千葉県　ちばけん　치바현
• 勝浦市　かつうらし　카츠우라시
• 遠見岬神社　とみさきじんじゃ　토미사키 신사

 

참고 사이트

• 【復活】“流しびな”4年ぶり　日本の伝統に外国人観光客「ワクワク！」(2023年3月3日)
   https://www.youtube.com/watch?v=YS8SqcctXzA 
• 「ここから春が始まる」関東最大級のひな祭り　60段の階段にひな人形1800体　千葉(2023年2月24日)
   https://www.youtube.com/watch?v=-1EkTpuv1lo 
• 「ひな祭り」行事 各地で復活　園児が「生きびな様」 パンダにも特製プレゼント(2023年3月3日)
   https://www.youtube.com/watch?v=RmnsQBPbQk8 
• 小学生が作った「流しびな」を清流に　子供の無事な成長祈る(2023年 3月 4日)
   https://www.asahi.com/articles/ASR337G14R33UJHB001.html?iref=pc_ss_date_article