챗GPT와 마주하는 마음

챗GPT의 놀라운 능력이 화제가 되고 있다. 챗GPT는 컴퓨터를 통해 문장 형태의 질문을 입력하면 마치 인간처럼 그 문맥에 맞는 자연스러운 대답을 문장의 형태로 산출한다. 실제 대화처럼 질문에 반응해 대답을 내어놓는다. 앞의 대화 문맥을 이어가며 몇 차례 대화도 가능해 기존의 챗봇과 다르게 진짜 대화하는 것 같다는 기분이 들게 한다. 누구나 마음만 먹으면 어렵지 않게 챗GPT의 사이트에 접속해 이 기능을 체험하고 활용해 볼 수 있다. 

챗GPT는 의견이 나뉘는 테마에 대해서 토론도 가능하고 프로그래밍 코드 작성도 가능하며 어려운 철학적 개념도 그럴듯하게 해설해 준다. 실제 시연 사례를 보면 어떻게 하면 행복해 질 수 있느냐는 질문에 챗GPT는 자신을 소중히 하고 자기 긍정감을 높일 것 이라는 문장을 산출한다. 그리고 더 고개가 끄덕여 지는 대답을 이어 내놓는다. 지각했을 때 변명의 말을 가르쳐 달라는 질문에도, 일본의 국가 재정 문제에 대해서도, 월급을 올리는 방법에 대해서도 챗GPT는 그럴 듯한 대답을 산출한다. 그러나 어느 인물의 설명을 당당하게 열 줄 가까이 산출한 결과가 태어난 연도 이외에는 다 거짓이었다는 것을 알게 되면 감탄만 하고 있을 수 없게 된다. 너무나도 당당하게 거짓을 토해내는 모습에 실제 그런 사람이 있을 것 같다는 생각조차 했기 때문이다. 위험할 수도 있겠다는 생각이 드는 지점이다.  

이 챗GPT의 기능이 앞으로의 세상을 크게 바꿀 것이라는 의견이 지배적이다. 교육도, 사는 방법도, 일하는 방법도 많이 바뀔 것이란 것이다. 이미 검색 엔진의 생태계도 바꾸려 하고 있고 교육 장면, 비즈니스 장면에서의 가능성도 무궁무진해 보인다. 그 때 필요한 능력은 필요한 대답을 끌어 낼 수 있는 질문을 세우는 능력일 것이라고 한 학자는 말한다. 

이 기술과 어떤 관계를 맺어 갈지에 대해서는 사회가, 개개인이 많은 검토와 생각을 해야 한다는 의견들이 많다. 그럴 듯한 문장들 속에 섞여드는 터무니 없는 거짓을 경계할 수단을 가지지 못하면 이 기술을 그대로 사용하는 것은 위험할 수 있다. 그리고 그들이 산출하는 문장이 아무리 그럴듯해 보이고 현명해 보여도 이 인공지능이 어떤 데이터를 어떤 메커니즘으로 학습해 왜 그런 결과를 내어 놓았는지에 대한 이해가 없다면 그 문장에 필요 이상의 지위를 부여하는 것도 위험한 일일 것이다.  

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

챗GPT, 대화형 AI, 대화식, 대화 소프트, 인공지능, 생성인공지능, 화제가 되다, 화제를 모으다, 질문, 던지다, 대답하다, 대답(회답), 막연한 질문, 인간과 같이, 자연스러운 대화, 지극(지극히), 제대로 된(정통의, 이치에 맞는, 지극히 당연한), 그럴듯하다, 그럴싸하다, 주고받기, 의견이 나뉘다, 테마, 챗봇, 행복해지다, 소중함, 자기긍정감, 급료를 올리다(월급을 올리다), 지각, 변명, 재정, 철학적, 개념, 토론(디베이트), 프로그래밍, 코드, 비즈니스, 싹(완전히), 바뀌다, 바꾸다, 일하는 방법, 배움(교육, 학습), 사는 방법, 설득되다, 납득되다, 당당하게, 자신감 충만하게(자신있게), 사귀는 방법(관계맺는 방법), 관계방법(관계맺는 방법), 상대하다(대하다), 잘못된 대답, 잘못된 정보, 질문을 세우다, 완전히 엉뚱함(터무니없음, 완전히 방향을 잘못 잡음), 그대로 받아들이다

❚ 주요 단어 일본어 ❚

チャットGPT, 対話型AI, 対話式, 対話ソフト, 人工知能, ジェネレーティブAI, 生成人工知能, 話題になる, 話題を呼ぶ, 質問, 投げかける, 答える, 回答, 漠然とした問い, 人間のように, 自然な対話, 至極, まっとうな, もっともらしい, それらしい, それっぽい, やりとり, 意見が分かれる, テーマ, チャットボット, 幸せになる, 大切, 自己肯定感, 給料を上げる, 遅刻, 言い訳, 財政, 哲学的, 概念, ディベート, プログラミング, コード, ビジネス, がらっと, 変わる, 変える, 働き方, 学び, 生き方, 説得させられる, 納得させられる, どうどうと, 自信たっぷりに, 付き合い方,関わり方, 向き合う, 誤った回答, 間違った情報, 問いを立てる, まるで見当違い, うのみにする

 

チャットジーピーティー, たいわがたエーアイ, たいわしき, たいわソフト, じんこうちのう, ジェネレーティブエーアイ, せいせいじんこうちのう, わだいになる, わだいをよぶ, しつもん, なげかける, こたえる, かいとう, ばくぜんとしたとい, にんげんのように, しぜんなたいわ, しごく, まっとうな, もっともらしい, それらしい, それっぽい, やりとり, いけんがわかれる, テーマ, チャットボット, しあわせになる, たいせつ, じここうていかん, きゅうりょうをあげる, ちこく, いいわけ, ざいせい, てつがくてき, がいねん, ディベート, プログラミング, コード, ビジネス, がらっと, かわる, かえる, はたらきかた, まなび, いきかた, せっとくさせられる, なっとくさせられる, どうどうと, じしんたっぷりに, つきあいかた, かかわりかた, むきあう, あやまったかいとう, まちがったじょうほう, といをたてる, まるでけんとうちがい, うのみにする

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• チャットGPT    チャットジーピーティー    챗GPT
• 対話型AI    たいわがたエーアイ    대화형 AI
• 対話式    たいわしき     대화식
• 対話ソフト    たいわソフト    대화소프트
• 人工知能    じんこうちのう    인공지능
• ジェネレーティブAI    ジェネレーティブエーアイ    생성인공지능
• 生成人工知能    せいせいじんこうちのう    생성인공지능
• 話題になる    わだいになる    화제가 되다
• 話題を呼ぶ    わだいをよぶ    화제를 모으다
• 質問    しつもん    질문
• 投げかける    なげかける    던지다
• 答える    こたえる    대답하다
• 回答    かいとう    대답, 회답
• 漠然とした問い    ばくぜんとしたとい    막연한 질문
• 人間のように    にんげんのように    인간과 같이
• 自然な対話    しぜんなたいわ    자연스러운 대화
• 至極     しごく    지극, 지극히
• まっとうな    제대로 된, 정통의, 이치에 맞는, 지극히 당연한
• もっともらしい    그럴듯하다
• それらしい     그것같다, 그럴듯하다
• それっぽい    그럴싸하다
• やりとり    주고받기
• 意見が分かれる    いけんがわかれる    의견이 나뉘다
• テーマ    테마
• チャットボット    챗봇
• 幸せになる    しあわせになる    행복해지다
• 大切    たいせつ 소중함
• 自己肯定感    じここうていかん    자기긍정감
• 給料を上げる    きゅうりょうをあげる    급료를 올리다, 월급을 올리다
• 遅刻    ちこく    지각
• 言い訳    いいわけ    변명
• 財政    ざいせい    재정
• 哲学的    てつがくてき    철학적
• 概念    がいねん    개념
• ディベート    토론, 디베이트
• プログラミング    프로그래밍
• コード    코드
• ビジネス    비즈니스
• がらっと    싹, 완전히
• 変わる    かわる    바뀌다
• 変える    かえる    바꾸다
• 働き方    はたらきかた    일하는 방법
• 学び    まなび    배움, 교육, 학습
• 生き方    いきかた    사는 방법
• 説得させられる    せっとくさせられる    설득되다
• 納得させられる    なっとくさせられる    납득되다
• どうどうと    당당하게
• 自信たっぷりに    じしんたっぷりに    자신감 충만하게, 자신있게
• 付き合い方    つきあい方　つきあいかた    사귀는 방법, 관계맺는 방법
• 関わり方    かかわりかた    관계방법, 관계맺는 방법
• 向き合う    むきあう    상대하다, 대하다
• 誤った回答    あやまったかいとう    잘못된 대답
• 間違った情報    まちがったじょうほう    잘못된 정보
• 問いを立てる    といをたてる    질문을 세우다
• まるで見当違い    まるでけんとうちがい    완전히 엉뚱함, 터무니없음, 완전히 방향을 잘못 잡음
• うのみにする    그대로 받아들이다

 

참고 사이트

• AIの第一人者が点検 「チャットGPT」の実力は！【日経プラス９】 2023.2.13. https://www.youtube.com/watch?v=rW9jZkTXo_s
• 対話型AI「チャットGPT」が世界を変える？手紙作成・夕食メニュー提案・教育現場でも…　どう活用する？【news23】｜TBS NEWS DIG　 2023. 2. 17.　https://www.youtube.com/watch?v=V6YHD5gt8pU
• “衝撃度半端ない” 対話するAI「ChatGPT」とは　2022.12.9. https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221209/k10013917101000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_006
• ［社説］社会は生成AIの進化にどう向き合うか　2023.2.4. https://www.nikkei.com/article/DGXZQODK039WX0T00C23A2000000/