2023년 일본 성인의 날, 누구를 축하할 것인가?

2023년 1월 9일은 일본의 성인의 날이었다. 민법 개정으로 성인의 연령이 낮아진 영향으로 이날을 전후해 지자체에서 이루어지던 기념식이 예전과 다른 형태를 띠게 되었다.

일본 민법은 작년 4월 성인 연령을 18세로 낮췄다. 바뀐 민법대로라면 올해 18세부터가 성인이 되므로 성인의 날을 축하한다면 18세를 축하해야 하나, 올해 전국 지자체 주최의 성인식을 보면 대부분이 예년과 같이 20세를 대상으로 하고 있다. 그리고 전국 대부분의 곳에서 성인식이라고 부르던 의식을 스무살의 모임, 스무 살을 축하하는 모임, 어른을 축하하는 모임 등 그 이름을 바꾸고 있다.

법적인 성인 연령이 18세라 20세만을 대상으로 하면서 성인식이라 칭하기 어려워졌기 때문이다. 그러나 당사자들이나 일반 시민들 사이에서는 성인식이라는 이름이 더 적합하다는 의견이 우세하다. 그리고 성인은 스무살부터라는 의식도 강해 보인다.

18세를 대상으로 하는 지자체는 미에켄 이가시, 오오이타켄 쿠니사키시, 미야자키켄 미사토쵸, 3곳뿐이다. 이들 지자체는 법적으로 18세를 성인으로 지정한 이유가 있으므로 그 의미를 확실히 전달하고 당사자들에게 느끼게 할 필요가 있다고 말한다. 이들이 새롭게 가지게 되는 권리, 이에 따른 사건 사고에 대해 환기시킨다는 목적이 그 하나이다. 그러나 이들을 대상으로 하기 위해서는 여러 가지 고려할 사항이 있다.

시기적으로 1월에 18세를 성인식 축하라는 이유로 모으기는 어렵다. 18세가 된 이들은 1월이 입시 기간이거나 취업 기간이기 때문이다. 당사자도 부모도 입시와 취업에 온 정신을 쏟고 있어 이날을 축하할 정신도 없으며 참가도 부담이다. 일본의 성인식을 보면 여성의 경우 후리소데라 불리는 긴 소매의 기모노를, 남성의 경우 하카마를 입는 경우가 많다. 기모노 대신 정장 차림으로 나타나기도 한다. 이들에게 성인식의 복장은 상징성이 크다. 이런 준비를 할 여유가 18세 신성인에게는 없으며 교복을 입고 성인식에 참가하는 것도 보아 오고 상상해 오던 성인식과 달라 의미가 퇴색된다는 분위기이다.

18세를 대상으로 하게 되면 다른 문제도 생각해야 한다. 예년 20세를 대상으로 하던 것에서 올해 19세와 20세가 된 이들이 평생에 한 번 축하하는 성인 된 날을 축하할 수 없게 되기 때문이다. 

미에켄 이가시는 올해 이들 연령이 된 모든 이들을 성인으로 축하하는 계획을 가지고 있다. 올해 1월에는 20세가 된 이들을, 3월에는 19세가 된 이들을, 5월에는 18세가 된 이들을 대상으로 기념식을 행한다는 것이다. 그리고 내년부터는 18세만을 대상으로 한다.

일본의 18세는 2015년 공직 선거법 개정으로 선거권을 얻었고 2022년 민법 개정으로 부모의 동의 없이 신용카드를 만들 수 있는 권리, 휴대전화 계약을 할 수 있는 권리, 혼자 살 집을 빌릴 수 있는 권리 등을 얻었다. 사회에서는 이미 이 연령의 사람들이 새롭게 얻은 권리를 충분히 이해하지 못한 것을 악용한 사례가 나타나고 있다. 

18세가 되어도 흡연, 음주, 경마, 경륜 등 공영 도박은 할 수 없는데 이 권리는 20세가 되어야 법적으로 인정된다. 흡연이나 음주가 가능한 것을 성인의 기준으로 말하는 이도 많다. 그러나 이런 기준은 어쩌면 피상적인 것일 수도 있다.

성인 연령이 낮아지고 이에 따라 성인식이 달라지는 모습을 보며 일본 사회는 앞으로 일본의 성인식이 어떤 형태로 정착되게 될지 궁금해 하고 있다. 그리고 자연스레 '성인의 기준이란 무엇일까'라는 생각도 하고 있다. 이 제도의 영향을 받은 당사자들이 생각하는 성인에 대한 잣대가 있겠고, 이들은 이에 대해 더 깊이 생각하게 될 테지만 사회가 생각하는 성인의 모습도 달라져야 할 것 같다. 적어도 그런 계기를 이번 과도기적 상황이 만들어 주고 있는 것 같다.

 

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

성인식, 성인의 날, 성인, 신성인(그 해 성인이 되는 사람들), 스무살, 18세, 연령을 낮추다, 스무살의 모임(회합), 스무살을 축하하는 모임, 수험, 입시, 취직, 취직활동, 지자체, 개정, 민법, 공직선거법, 후리소데, 하카마, 슈트, 나들이 옷(명절이나 기념일에 차려 입는 옷), 나들이 옷 차림(차려 입은 모습), 교복(제복), 축하하다, 축복, 축하, 전국, 각지, 대상, 식전(의식), 기념식전(기념식), 개최, 열다, 개최하다, 출발(집(길)을 떠남), 부모, 동의, 신용카드, 계약, 공영 도박, 경마, 경륜, 음주, 흡연, 미에켄 이가시, 오오이타켄 쿠니사키시, 미야자키켄 미사토쵸

❚ 주요 단어 일본어 ❚

成人式, 成人の日, 成人, 新成人, 二十歳,18歳, 年齢を引き下げる, 二十歳の集い, 二十歳を祝う会, 受験, 入試, 就職, 就職活動, 自治体, 改正, 民法, 公職選挙法, 振り袖, 袴, スーツ, 晴れ着, 晴れ着姿, 制服, 祝う, 祝福, 祝賀, 全国, 各地, 対象, 式典, 記念式典, 開催, 開く, 門出, 親, 同意, クレジットカード, 契約, 公営ギャンブル, 競馬, 競輪, 飲酒, 喫煙, 三重県伊賀市, 大分県国東市, 宮崎県美郷町 

 

せいじんしき, せいじんのひ, せいじん, しんせいじん, はたち, じゅうはっさい, ねんれいをひきさげる, はたちのつどい, はたちをいわうかい, じゅけん, にゅうし, しゅうしょく, しゅうしょくかつどう, じちたい, かいせい, みんぽう, こうしょくせんきょほう, ふりそで, はかま, スーツ, はれぎ, はれぎすがた, せいふく, いわう, しゅくふく, しゅくが, ぜんこく, かくち, たいしょう, しきてん, きねんしきてん, かいさい, ひらく, かどで, おや, どうい, クレジットカード,
けいやく, こうえいギャンブル, けいば, けいりん, いんしゅ, きつえん, みえけんいがし, おおいたけん　くにさきし, みやざきけん　みさとちょう

❚ 주요 단어 일본어 - 한국어 ❚

• 成人式　せいじんしき　성인식
• 成人の日 せいじんのひ　성인의 날, 일본은 1월의 두 번째 월요일
• 成人 せいじん　성인
• 新成人 しんせいじん　신성인, 그 해 성인이 되는 사람들, 갓 성인이 된 사람
• 二十歳 はたち　스무살
• 18歳　じゅうはっさい　18세, 18살
• 年齢を引き下げる ねんれいをひきさげる　연령을 낮추다
• 二十歳の集い はたちのつどい　스무살의 모임, 스무살의 회합
• 二十歳を祝う会 はたちをいわうかい　스무살을 축하하는 모임
• 受験 じゅけん　수험
• 入試 にゅうし　입시
• 就職 しゅうしょく　취직
• 就職活動 しゅうしょくかつどう　취직활동
• 自治体 じちたい　지자체
• 改正 かいせい　개정
• 民法 みんぽう　민법
• 公職選挙法 こうしょくせんきょほう　공직선거법
• 振り袖 ふりそで　후리소데
• 袴 はかま　하카마
• スーツ 슈트, 정장
• 晴れ着 はれぎ　나들이 옷, 빔, 명절이나 기념일에 차려 입는 옷
• 晴れ着姿 はれぎすがた　나들이 옷 차림, 차려 입은 모습
• 制服 せいふく　교복, 제복
• 祝う いわう　축하하다
• 祝福 しゅくふく　축복
• 祝賀 しゅくが　축하
• 全国 ぜんこく　전국
• 各地 かくち　각지
• 対象 たいしょう　대상
• 式典 しきてん　의식, 식전
• 記念式典　きねんしきてん　기념식전, 기념식
• 開催 かいさい　개최
• 開く ひらく　열다, 개최하다
• 門出 かどで　출발, 시작, 집(길)을 떠남
• 親　おや　부모
• 同意　どうい 동의
• クレジットカード 신용카드
• 契約　けいやく 계약
• 公営ギャンブル　こうえいギャンブル 공영 도박
• 競馬　けいば　경마
• 競輪　けいりん 경륜
• 飲酒　いんしゅ 음주
• 喫煙　きつえん 흡연
• 三重県伊賀市　みえけんいがし　미에켄 이가시, 미에현 이가시
• 大分県国東市　おおいたけん　くにさきし　오오이타켄 쿠니사키시, 오오이타현 쿠니사키시
• 宮崎県美郷町 みやざきけん　みさとちょう　미야자키켄 미사토쵸, 미야자키현 미사토쵸

 

참고 사이트

• “18歳成人”初の成人の日 成人式の対象はほとんどが20歳　2023.1.9
  https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230109/k10013944551000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_005
• 20歳→18歳でどうなる「成人式」？1年で”3回”実施の自治体も…｜TBS NEWS DIG　2023.1.6 https://www.youtube.com/watch?v=sy9Bn4yKyV0
• 【変わる成人式】成人年齢が18歳に引き下げ 参加者の大半“制服姿”も 「自治体によって名称が違うのが…」　2023.1.6  https://www.youtube.com/watch?v=dNYsJ3xZZGA
• 【成人の日】各地で「二十歳」祝う式典開催 ミッキーも門出祝福　2023.1.9  https://www.youtube.com/watch?v=ta0u8Zwhabw
• 各地で「成人の日」式典　参加は20歳？18歳？　成人年齢は18歳に引き下げ…でも大半は「式典は20歳で」　18歳での式典を開く3自治体とは　18歳からは「今は受験で精いっぱい」の声も　2023.1.9 https://www.youtube.com/watch?v=WQcniBkFIkw