[일본어 시사 어휘] 오염수 방류는 결국

7월 4일 후쿠시마 제1원자력 발전소의 오염수 해양 방출 계획으로 키시다 수상과 국제원자력기구 그로시 사무국장이 면회할 예정이다. 면회에서 국제원자력기구에서 조사한 처리된 오염수의 안정성에 대한 보고서를 전하고 받을 것으로 보인다. 이후 당장이라도 해양 방출될 가능성이 있다고 말해진다. 국제원자력기구가 내놓을 의견에 대해서는 결론이 이미 예상되고 있다. 일본 정부는 이 기구의 결정에 기대 모든 의혹을 무시하려는 것으로 보인다. 그러나 국제원자력기구는 그 독립성을 의심받고 있고 이 문제를 조사할 충분한 자격과 실력을 갖춘 기구도 아니다. 
해양 방류에 대해서는 일본 국내에서도 반대 여론이 있고 한국 여론과 중국, 태평양 도서국 등 다른 국가들도 반대하고 있다. 한국 정부는 일본 정부에 동조하고 있고 일본 여론의 반대는 일본 언론에서 크게 다루어지지 않고 있다. 반대 운동이 적은 것인지 언론 보도가 적은 것인지 알 수 없다. 일본 국내에서도 시민단체, 전국어업협동조합연합회의 반대 운동이 보도되기도 하지만 크게 다루어지지 않는다.
일본 국내 기사들을 보면 이 문제가 후쿠시마 지역 어업인들의 문제인 것처럼 보도되는 논조가 많아 보인다. 왜 이것이 그들만의 문제로 인식되는지 이해하기 어렵다. 오염수가 차지한 면적이 폐로를 어렵게 한다는 것으로 오염수 방류의 영향, 오염수 처리 방법 자체에 대한 논의를 깊게 하지 않는다는 인상도 받는다. 그리고 해안가와 내륙의 이해 관계가 다른 듯한 논조를 볼 때도 있는데 바다 환경의 영향을 받는 것은 내륙과 해안가를 따지지 않는다. 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라 일본 전체가 이 문제의 당사자인데 왜 이것이 후쿠시마와 그 주변 어업인들의 문제로 주로 논해지는지 이해하기 어렵다. 
일본 국내 언론이, 일본 국내 여론이 일어나 저지해야 할 문제가 국외 문제로 넘어가 일본의 이익과 외국의 이익이 상충하는 것처럼 보이고 있다. 후쿠시마 주변 어업인들과 일본 여론을 분리시키고 일본 여론과 외국을 분리시키려는 의도를 본다. 어업인들이 지키자는 바다도 다른 여러 국가들이 지키자고 말하는 바다도 결국 하나의 바다이다. 
일본 정부는 정보 제공을 투명하게 하고 있지 않다. 오염수에 포함된 성분에 대한 정보도 오염수 처리 기기의 작동 상황에 대한 정보도 정확하지 않다. 정보 제공은 방류자 측의 판단에 따라 선별적으로 이루어지고 있다. 과학적이란 말의 전제부터가 성립하지 않는다고 할 수 있다. 안전하다는 말을 믿을 수 없는 이유이다. 방류 후의 상황을 추적할 방법이 없고 돌이킬 수 있는 방법도 없다. 그 불확실성과 한계를 두고 안전하다고 말하는 것은 기만 행위이다. 
일본 정부는 후쿠시마 어업인들에게 배상을 하겠다고 한다. 경제적 손해에 대한 배상이 주를 이룬다. 배상 대상이 그것만일 리 없다. 그러나 환경에 대한 영향, 인류 생명에 대한 영향은 일본이 책임질 수 있는 사안이 아니다. 방류 후 세계에서 일어날 일들과 방류와의 인과 관계 추적과 주장이 어렵다는 걸 일본 정부가 모를 리 없다. 일본 정부는 가장 당면한 당사자인 지역민들을 대상으로도 알리바이 만들기식 설명회나 공청회를 열고 있다. 이 지점까지 보이는 과정의 해태는 그렇다면 의도적인 것이라 볼 수밖에 없다.
처음 해양 방류를 하겠다는 말이 나왔을 때 저런 터무니없는 일이 이루어질 것이라 생각하지 않았다. 지금은 7월 방류 임박이라는 말이 나오고 있다. 그러나 이 일은 결국 일어나지 않았다가 엔딩이 되어야 할 것이다.  

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

동경전력, 후쿠시마 제1원자력 발전소, 처리수, 오염수, 해양 방출, 국제원자력기구(IAEA), 키시다 수상, 그로시 사무국장, 안전성, 국제기준, 보고서, 조사, 조사단, 원자력 규제 위원회, 검사, 어업 관계자, 과학적, 방사성 물질, 트리튬(삼중수소), 세슘, 플루토늄, 베크렐, 다핵종제거설비(ALPS), 해수, 그 고장, (불만의)김빼기

❚ 주요 단어 일본어 ❚

東京電力, 福島第一原発, 処理水. 汚染水, 海洋放出, 国際原子力機関, 岸田首相, グロッシ事務局長, 安全性, 国際基準, 報告書, 調査, 調査団, 原子力規制委員会, 検査, 漁業関係者, 科学的, 放射性物質, トリチウム, セシウム, プルトニウム, ベクレル, 多核種除去設備, 海水, 地元 ガス抜き

 

とうきょうでんりょく, ふくしまだいいちげんぱつ, しょりすい, おせんすい, かいようほうしゅつ, きしだしゅしょう, こくさいげんしりょくきかん, グロッシじむきょくちょう, あんぜんせい, こくさいきじゅん, ほうこくしょ, ちょうさ, ちょうさだん, げんしりょくきせいいいんかい, けんさ, ぎょぎょうかんけいしゃ, かがくてき, ほうしゃせいぶっしつ, トリチウム, セシウム, プルトニウム, ベクレル, たかくしゅじょきょせつび, かいすい, じもと, ガスぬき

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 東京電力　とうきょうでんりょく 동경전력
• 福島第一原発　ふくしまだいいちげんぱつ 후쿠시마 제1원자력 발전소
• 処理水　しょりすい　처리수
• 汚染水　おせんすい 오염수
• 海洋放出　かいようほうしゅつ 해양 방출
• 岸田首相　きしだしゅしょう　키시다 수상
• 国際原子力機関　こくさいげんしりょくきかん 국제원자력기구, IAEA　
• グロッシ事務局長　グロッシじむきょくちょう 그로시사무국장
• 安全性　あんぜんせい 안전성
• 国際基準　こくさいきじゅん 국제기준
• 報告書　ほうこくしょ 보고서
• 調査　ちょうさ 조사
• 調査団　ちょうさだん 조사단
• 原子力規制委員会　げんしりょくきせいいいんかい 원자력 규제 위원회
• 検査　けんさ 검사
• 漁業関係者　ぎょぎょうかんけいしゃ 어업 관계자
• 科学的　かがくてき 과학적
• 放射性物質　ほうしゃせいぶっしつ 방사성 물질
• トリチウム 트리튬, 삼중수소
• セシウム 세슘
• プルトニウム 플루토늄
• ベクレル 베크렐, 방사능 활동의 양
• 多核種除去設備 たかくしゅじょきょせつび 다핵종제거설비, ALPS(Advanced Liquid Processing system)
• 海水 かいすい　해수
• 地元　じもと 그 고장, 그 지역, 자기가 사는 곳
• ガス抜き ガスぬき　분노나 불만의 김빼기, 알리바이 만들기 식 

 

참고 사이트

• ＩＡＥＡ局長と４日に面会　首相、処理水調査報告受け取り　2023.06.28
   https://digital.asahi.com/articles/DA3S15672966.html?iref=pc_ss_date_article 
• じいちゃんが再び誇れる海に　漁師をめざす17歳は、マイクを握った 2023.06.30
   https://digital.asahi.com/articles/ASR6R4VSXR61UGTB001.html?iref=pc_extlink 
• 説明会は「ガス抜き」だったのか　対話不足のまま決められた海洋放出 2023.07.01
  https://digital.asahi.com/articles/ASR6W33ZMR62UGTB003.html