[일본어 시사 어휘]2023년 제 10회 고등학생 나오키상 수상작 汝、星のごとく

5월 21일 2023년 고교생 나오키상의 수상작이  汝、星のごとく로 선정되었다. 고교생 나오키상은 최근 1년간의 나오키상 후보작 중에서 고등학생들이 자기들 나름의 한 권을 선택해 내는 상이다. 고등학생들 스스로가 논의 과정 중에 각 해 나름의 기준을 세워가며 그 해 작품을 결정한다는 것이 이 상의 특징이라 볼 수 있다. 2022년 상반기와 후반기의 나오키상의 후보작이 후보가 되었다.

전국의 모든 고등학생들이 의무적으로 참가해 주는 상은 아니다. 참가를 희망한 고등학교의 학생들에 의해 선정된다. 각 고등학교에 참가 희망을 받고 있는데 올해는 43개교가 참가했다고 한다. 홋카이도, 이와테현, 이바라기현, 치바현, 사이타마현, 도쿄도, 카나가와현, 시즈오카현, 아이치현, 시가현, 교토현, 효고현, 에히메현, 후쿠오카현, 미야자키현, 카고시마현의 고등학교 1개교 이상이 참가했다. 도쿄의 고등학교가 많이 참가하고 있다. 

汝、星のごとく는 나기라 유의 작품으로 2023년 책방 대상을 받기도 했다. 세토나이카이의 섬에서 만난 10대 남녀가 서로 끌리고 엇갈려 가며 지내는 15년 정도를 그린 장편 소설이다. 무대는 에히메현 이마바리에서 가까운 세토나이카이의 섬과 도쿄이다. 이야기는 주인공인 아오노 카이와 이노우에 아키미라고 하는 동갑내기 남녀가 17살부터 30살을 넘기기까지의 시간을 그리고 있다. 이 두사람이 번갈아 화자가 되어 이야기가 진행되어 간다. 

 

이 작품을 뽑은 이유로 학생들은 다음과 같은 이유를 든다.

연애소설이라기보다 남녀라는 차이를 가지고 태어난 인간이 보다 좋은 형태로 가까이 다가가는 형태를 쓰고 있다고 생각한다.
스스로의 행복을 포기하지 않고 쟁취해 가는 과정이 멋있다고 생각했다.
앞으로 살아가는데 있어 인생의 지침이 되는 말이 많이 있었다.

 

작가는 작품 속 주인공들과 같은 나이대의 학생들이 뽑아 준 것에 큰 기쁨를 느끼고 있다고 수상 소감을 전한다. 이 책을 다 썼을 때의 작가의 마음에서 이 책이 그려내는 세상, 학생들이 경험한 세상에 대한 힌트를 얻을 수 있을 것 같다.

이 책을 쓰고 있는 중에는 너무 괴로워서, 지금까지 적었던 글들 중에서 가장 괴로운 책이었을지 모른다. 주인공 둘이 좀처럼 행복해 지지 않는다고 할까, 행복을 모색해 가는 이야기이지만 괴로웠다. 하지만 각자 두 사람이 납득한 인생을 걷고 있다고 생각하기 때문에 마지막에는 편안한 마음이 되었다. 전반, 너무 괴로웠지만 이 아이들 나름의 대답을 제대로 찾았구나라고 생각되어 그 점은 정말 마음으로 안도했다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

고교생(고등학생), 나기라 유, 나오키상, 후보작, 참가교, 모집, 중고교생, 10대, 서로 끌리다, 어긋나다, 교대로, 화자, 연애 소설, 인생 소설, 괴롭다, 행복, 안도하다, 태어나다, 살아가다, 지침, 발견하다, 모색하다(찾다), 대답하다, 에히메현, 이마하루(지명), 세토나이카이(새토내해), 세토나이카이(새토내해)나 그 연안 지방, 섬, 아오노 카이(인명), 이노우에 아키미(인명), 그리다, 그대(나), 별, 처럼(같이)

❚ 주요 단어 일본어 ❚

高校生, 凪良ゆう, 直木賞, 候補作, 参加校, 募集, 生徒さん, 10代, 引かれ合う, すれ違う, 交互, 語り手, 恋愛小説, 人生の小説, 苦しい, 幸せ, 安堵する, 生まれる, 生きていく, 指針, 見付ける, 模索する, 答える, 愛媛県, 今治, 瀬戸内海, 瀬戸内, 島, 青埜櫂, 井上暁海, 描く, 汝, 星, ごとく

 

こうこうせい, なぎらゆう, なおきしょう, こうほさく, さんかこう, ぼしゅう, せいとさん, じゅうだい, ひかれあう, すれちがう, こうご, かたりて, れんあいしょうせつ, じんせいのしょうせつ, くるしい, しあわせ, あんどする, うまれる, いきていく, ししん, みつける, もさくする,　こたえる, えひめけん, いまはる, せとないかい, せとうち, しま, あおの・かい, いのうえ・あきみ, えがく, なんじ, ほし, ごとく

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 高校生　こうこうせい 고교생, 고등학생
• 凪良ゆう　なぎらゆう 나기라 유
• 直木賞　なおきしょう 나오키상
• 候補作　こうほさく 후보작
• 参加校　さんかこう 참가교
• 募集　ぼしゅう 모집
• 生徒さん　せいとさん 중고교생
• 10代　じゅうだい 10대
• 引かれ合う　ひかれあう 서로 끌리다
• すれ違う　すれちがう 어긋나다
• 交互　こうご 교대로
• 語り手　かたりて 화자
• 恋愛小説　れんあいしょうせつ 연애 소설
• 生の小説　じんせいのしょうせつ 인생 소설
• 苦しい　くるしい 괴롭다
• 幸せ　しあわせ 행복
• 安堵する　あんどする 안도하다
• 生まれる　うまれる 태어나다
• 生きていく　いきていく 살아가다
• 指針　ししん 지침
• 見付ける　みつける 발견하다
• 模索する　もさくする 모색하다, 찾다
• 答える　こたえる 대답하다
• 愛媛県　えひめけん 에히메현
• 今治　いまはる 이마하루, 지명
• 瀬戸内海　せとないかい 세토나이카이, 새토내해
• 瀬戸内　せとうち 새토내해나 그 연안 지방
• 島　しま 섬
• 青埜櫂　あおの・かい 아오노 카이
• 井上暁海　いのうえ・あきみ 이노우에 아키미
• 描く　えがく 그리다
• 汝　なんじ 너, 그대(아어, 세련되고 우아한 말, 주로 일본 고유어 계통의 문어)
• 星　ほし 별
• ごとく 처럼(같이)

 

참고 사이트

• 【オールの小部屋】祝・高校生直木賞！　凪良ゆうさんの喜びの声をいち早く！
  https://podcasters.spotify.com/pod/show/hon-web/episodes/ep-e25tp39
• "高校生直木賞"について高校生に聞いてみた
  https://www.nhk.or.jp/nagoya-blog/200/461392.html
• 2023年本屋大賞・大賞受賞！　凪良ゆう著『汝、星のごとく』
  https://www.nhk.or.jp/radio/magazine/article/my-asa/t20230416.html
• 【速報】第10回「高校生直木賞」受賞作決定のお知らせ
  https://books.bunshun.jp/articles/-/8003