[일본어 시사 어휘] 미나마타병의 원인 폐수가 방류된 햣켄 배수구, 원형 보존과 철거의 경계에서

기업 짓소가 미나마타병의 원인인 된 공장 폐수를 흘려보냈던 햣켄 배수구의 노후화된 통문과 발판이 그 원형 보존의 문제를 두고 우여곡절을 겪고 있다.

구마모토현과 미나마타시는 올해 3월과 6월 이 배수구의 목재 통문과 콘크리트 발판이 노후화되어 붕괴와 유실의 위험이 있다는 이유로 철거할 방침을 밝혔다. 이에 미나마타병의 참사와 피해를 알고 겪고 있는 사람들이 현과 시의 결정에 반대하고 나섰다.

햣켄 배수구는 미나마타병의 역사를 알려는 많은 사람들이 견학을 위해 찾는 곳이다. 미나마타병의 피해자 단체는 미나마타병의 교훈을 전하는 귀중한 유산이다, 지금의 모습을 바꿔서는 안된다고 반대하고 있다. 

이에 7월 상순부터 구마모토현과 미나마타시는 보존과 활용책에 대한 협의를 해 오다 7월 21일 피해자 단체에게 설명회를 열었다. 여기서 통문을 교체하고 현지에서 보존하는 방안을 제안했다. 시가 단독으로 관리하고 있던 것에서 현도 공동 관리하는 방침도 제시되었다. 시민들은 철거에서 현지 보존으로 방침을 전환한 것은 반기면서도 문화재로 보존하기 위해서는 교체 판단은 졸속이라는 의견을 보였다. 그리고 시와 현 뿐 아니라 시민과 전문가들을 포함한 협의의 장을 마련해 달라는 요청도 있었다. 

피해자 단체와 협의해 오던 구마모토현은  8월 2일 발판은 그대로 두고 통문은 철거해 수리도 염에 두고 현에서 보관하는 것으로 피해자들의 이해를 얻었다고 발표했다. 통문을 수리해서 원래 장소로 돌려놓을 것인지, 새롭게 만든 것을 설치할지는 피해자 단체와 협의하면서 결정하기로 했다.

 

행정이 이 사안을 바라보는 관점과 피해자들을 비롯한 시민 사회의 관점이 얼마나 다른지 다시 한 번 여실히 드러나고 있다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

미나마타병, 햣켄 배수구, 통문, 보존, 철거, 유산, 피해자 단체, 발판(토대), 수리(수선), 짓소(칫소), 노후화, 수은

❚ 주요 단어 일본어 ❚

水俣病, 百閒排水口, 樋門, 保存, 撤去, 遺産, 被害者団体, 足場, 修繕, チッソ, 老朽化, 水銀

 

みなまたびょう, ひゃっけんはいすいこう, ひもん, ほぞん, てっきょ, いさん, ひがいしゃだんたい, あしば, しゅうぜん, チッソ, ろうきゅうか, すいぎん

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 水俣病　みなまたびょう 미나마타병
• 水俣市　みなまたし 미나마타시
• 熊本県　くまもとけん 구마모토현(쿠마모토현)
• 百閒排水口　ひゃっけんはいすいこう 햣켄 배수구
• 排水　はいすい　배수
• 廃水　はいすい 폐수
• 樋門　ひもん 통문
• 保存 ほぞん 보존
• 撤去　てっきょ 철거
• 取り換え　とりかえ 교체
• 管理　かんり 관리
• 現地　げんち 현지
• 教訓　きょうくん 교훈
• 遺構　いこう 유구, 옛날 건축의 잔존물
• 遺産　いさん 유산
• 被害者団体　ひがいしゃだんたい 피해자 단체
• 患者団体　かんじゃだんたい 환자 단체
• 協議　きょうぎ 협의
• 足場　あしば 발판, 기반, 토대
• 拙速　せっそく 졸속
• 修繕　しゅうぜん 수리, 수선
• 保管　ほかん 보관
• 取り付ける　とりつける 설치하다
• チッソ　짓소(칫소), 일본의 화학 공업사, 미나마타병의 원인을 제공한 기업이다. 1965년부터 이 사명을 쓰고 있다.
• 工場　こうじょう 공장
• 流す　ながす 흘려보내다
• 老朽化　ろうきゅうか 노후화
• 資料　しりょう 자료
• 原因物質　げんいんぶっしつ 원인 물질
• 水銀　すいぎん 수은
• 有機　ゆうき 유기

 

참고 사이트

• 水俣病 有機水銀流した排水口設備 熊本県と水俣市が保存へ 2023.07.21
  https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230721/k10014138391000.html
• 百間排水口、レプリカ設置で現地保存へ　水俣病患者らの意向くみ「今の姿」維持　県管理に移行 2023.07.21
  https://kumanichi.com/articles/1115298 
• 水俣病原点の地の百間排水口は熊本県が保存 2023.08.08
  https://news.yahoo.co.jp/articles/922f31d2da7c89a45b91fedca71840ec3b316e60