중국과 일본의 오염수 해양 방출 모니터링과 수산물 수입 재개 관련 합의

도쿄전력 후쿠시마 제1원전의 오염수 해양 방출 감시 체계와 금수 조치과 관련하여 일본 기시다 총리와 중국 외무성이 9월 20일 합의한 사항을 발표했다. 

중국이 참가한 추가적인 모니터링 시행을 근거로 중국이 자국 식품에 관한 안전 기준에 합치한 일본산 수산물 수입을 재개하는 것으로 합의한 것으로 전해진다. 수입 재개의 정확한 시기와 중국이 제시하는 안전 기준의 구체적인 모습은 전해지지 않고 있다. 


중국의 일본산 해산물 수입의 재개는 단계적인 재개로 보인다. 일본은 이를 시작으로 전면 철폐로 나아간다는 것에 무게를 두고 있고, 중국은 어디까지나 요구 사항의 충족 확인 후 단계적인 재개라는 것에 무게를 둔다. 중국은 일본의 오염수 해양 방출에 단호히 반대하는 태도에는 변함이 없다고 밝히며 이번 합의는 일본이 책임을 이행하고 방출에 의한 잠재적인 위험을 효과적으로 막도록 촉구하는 것이라 강조한다. 


이번 중국이 제시하는 안전 기준도 아직 정해지지 않은 것으로 보인다. 전해지는 일본의 인식으로는 기존 식품 안전성이나 품질에 관한 기준을 따르는 것으로 특정 국가에 차별적인 기준이 되지는 않으리라는 것이다. 


추가적인 모니터링의 구체적인 모습도 아직 정해진 것은 아닌 것으로 보인다. 추가적인 모니터링의 형태는 IAEA의 틀 안에서 장기적인 국제 모니터링 체제를 구축하는 것과 중국 등이 참가해서 독립된 샘플 채취를 하고 비교 분석하는 것 등이 담겨 있다. 중국의 참가 방법에 대한 것은 조금 더 구체적인 협의가 진행 중인 것으로 보이고 검사 방법 등 기술 면에 대해서도 검토가 이루어지고 있는 것으로 보인다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

해양 방출, ~을 둘러싸고, 일본산, 수산물, 전면, 금수(수입금지), 조치, 완화, 섞다(끼다), 모니터링, 추가, 합의, 기자단, 안전 기준, 합치, 회복, 재개, 착실하게, 즉시, 철폐, 협의, 전문가, 시료 채취, 근거하다, 샘플, 바로(즉시), 장기적, 체제, 이해관계, 걱정, 틀, 독립된, 단호히, 책임, 이행, 리스크(위험), 잠재적, 막다, 촉구하다, 단계적, 요구, 요구하다, 채우다, 전제, 실시하다, 방침

❚ 주요 단어 일본어 ❚

海洋放出, をめぐり, 日本産, 水産物, 全面, 禁輸, 措置, 緩和, 交える, モニタリング, 追加, 合意, 記者団, 安全基準, 合致, 回復, 再開, 着実に, 即時, 撤廃, 協議, 専門家, 試料採取, 踏まえる, サンプル, ただち, 長期的, 体制, 利害関係, 懸念, 枠組み, 独立した, 断固, 責任, 履行, リスク, 潜在的, 防ぐ, 促す, 段階的, 要求, 求める, 満たす, 前提, 実施する, 方針

 

かいようほうしゅつ, をめぐり, にほんさん, すいさんぶつ, ぜんめん, きんゆ, そち, かんわ, まじえる, モニタリング, ついか, ごうい, きしゃだん, あんぜんきじゅん, がっち, かいふく, さいかい, ちゃくじつに, そくじ, てっぱい, きょうぎ, せんもんか, しりょうさいしゅ, ふまえる, サンプル, ただち, ちょうきてき, たいせい, りがいかんけい, けねん, わくぐみ, どくりつした, だんこ, せきにん, りこう, リスク, せんざいてき, ふせぐ, うながす, だんかいてき, ようきゅう, もとめる, みたす, ぜんてい, じっしする, ほうしん

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 海洋放出　かいようほうしゅつ　해양 방출
• をめぐり　~을 둘러싸고　
• 日本産　にほんさん　일본산
• 水産物　すいさんぶつ　수산물
• 全面　ぜんめん　전면
• 禁輸　きんゆ　금수, 수입금지
• 措置　そち　조치
• 緩和　かんわ　완화
• 交える　まじえる　섞다, 끼다
• モニタリング　모니터링
• 追加　ついか　추가 
• 合意　ごうい　합의
• 記者団　きしゃだん　기자단
• 安全基準　あんぜんきじゅん　안전 기준
• 合致　がっち　합치
• 回復　かいふく회복
• 再開　さいかい　재개
• 着実に　ちゃくじつに　착실하게
• 即時　そくじ　즉시
• 撤廃　てっぱい　철폐
• 協議　きょうぎ　협의
• 専門家　せんもんか　전문가
• 試料採取　しりょうさいしゅ　시료 채취
• 踏まえる　ふまえる　밟다, 근거하다, 입각하다, 고려하다 
• サンプル　샘플
• ただち　바로, 즉시
• 長期的　ちょうきてき　장기적
• 体制　たいせい　체제
• 利害関係　りがいかんけい　이해 관계
• 懸念　けねん　걱정
• 枠組み　わくぐみ　틀
• 独立した　どくりつした　독립된
• 断固　だんこ　단호하게, 단호히
• 責任　せきにん　책임
• 履行　りこう　이행
• リスク　리스크, 위험
• 潜在的　せんざいてき　잠재적
• 防ぐ　ふせぐ　막다, 방지하다
• 促す　うながす　촉구하다
• 段階的　だんかいてき　단계적
• 要求　ようきゅう　요구
• 求める　もとめる　요구하다
• 満たす　みたす　채우다, 만족시키다
• 前提　ぜんてい　전제
• 実施する　じっしする　실시하다
• 方針　ほうしん　방침

 

참고 사이트

• 【詳報】中国 日本産水産物の輸入再開へ 日中両国が合意　20240920 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240920/k10014586811000.html
• 水産物禁輸緩和へ日中が一致　原発処理水の監視拡充で合意　20240920 https://www.asahi.com/articles/ASS9N2620S9NUTFK00ZM.html