태평양 사람들의 목소리 : 일본의 방사성 오염수 방출 금지 소송 4차 구두 변론

2024년 9월 2일 티니안섬의 전 의원이고 태평양 자치체 평의회 연합 부회장, 티니안 여성 협회 잠정 CEO, 북마리아나 제도 자치 연방구 제23대 의회 줄리 A. 오고 하원의원 사무소 공공정책 분석가의 직함을 가진 와니타 마스가 멘디오라 씨가 방일해 ALPS처리오염수의 해양 투기에 반대하는 태평양 사람들의 의견을 전했다 와니타 씨의 아버지는 1980년대 일본의 저준위 방사성 폐기물의 투기에 반대하고 그 계획의 저지를 위해 진력한 인물이다. 그녀의 출신지 티니안섬은 북마리아나 제도 섬의 하나로 사이판섬으로부터 약 8km 거리에 있다. 현재는 미합중국의 자치령이다. 나가사키와 히로시마에 투하된 원자폭탄이 티니안섬에 보관되어 있다 옮겨졌다는 역사가 있다. 아래는 그녀가 일본을 찾아 일본의 방사성 오염수 투기에 대한 자신의 생각과 태평양 사람들의 생각을 발언한 것을 오염수 방출 금지 소송에서 변호사가 발췌해 발표한 것이다.

우리들의 바다와 생활의 운명은 파괴와 보전의 저울에 저울질되고 있습니다. 핵 폐액을 태평양에 투기하는 행위는 단순히 일본 해안이나 사람들에의 위협일 뿐 아니라 원자력 발전소 건설이나 핵폐기물의 수집, 원자력 오염을 일으킨 사고와는 무관했던 북마리아나 제도 연방의 우리들의 행복을 직접 공격하는 것입니다. 

이 같은 행위가 가져오는 잠재적인 결과는 파멸적이고 불가역적으로 일본의 해양 경계선을 훨씬 넘어 우리 아시아 태평양 지역 사회가 식료, 건강, 그리고 일반적인 행복을 위해서 의존하고 있는 태평양의 섬세한 생태계나 귀중한 자원에 영향을 미칩니다.

일본 정부와 도쿄전력은 앞으로 30년 이상에 걸쳐서 몇백만 톤이나 되는 방사성 폐수를 태평양에 계속 투기해도 안전하다고 주장하고 있습니다. 이 결정은 태평양을 횡단하는 오염 물질의 흐름에 영향을 주는 기후 역학의 영향을 받는 해류를 무시하고 있습니다. 북마리아나 제도는 태평양 북부, 남부, 서부, 동부 지역의 관문에 위치해 있습니다.

어머니 된 자연을 거역하고 위험한 원소를 자연스럽고 안전한 환경에 첨가하고 죄 없는 사람들을 고의로 위험에 처하게 하는 것으로 자연의 삼중수소 함유량을 변화시키려고 하는 시도는 최악의 인권 침해의 하나입니다. 우리들의 최대 의문은 왜 일본 정부는 이른바 [안전한] 용기에 삼중수소를 묻고 그 여명을 위해서 콘크리트로 덮어 두는 선택지를 선택하지 않는가 하는 것입니다.

북마리아나 제도의 사람들에게 바다는 신성한 것으로 우리들의 정체성과 인간으로서의 존재의 본질적 요소인 것을 알아주십시오. 우리는 바다를 보고 냄새 맡고 듣고 먹고 할 뿐 아니라 느끼고 있습니다. 바다는 우리 안에서 살고 호흡합니다. 우리는 바다와 깊게 연결되어 있고 바다는 우리들의 인간으로서의 정체성을 상징하고 있습니다.

삼중수소의 위협을 이해하기 위해 조사하는 중에 그런 위협 중 하나는 스트레스라고 하는 기사를 읽은 것을 기억하고 있습니다. 우리의 생명의 원천에서 분리해내는 것과 같은 위해를 인식하는 것으로, 일으켜지는 스트레스는 감정적, 정신적인 장애로 이어집니다. 이 위협만으로 우리의 평화로운 전재를 붕괴시키기 충분한 것입니다. 바다와의 단절은 우리가 더는 문화적 의의나 정체성을 가진 인간이지 않게 된다는, 우리들의 존재에 대한 중대한 위협입니다. 우리는 해안에서 볼 수 있는 많은 관광객이 상찬하고 즐기고 있지만, 실체는 없는 빈껍데기가 되고 마는 것입니다.

이 결정은 모든 민주주의 국가나 유엔이 지지하는 인권 정책의 기반인 기본적인 인간으로서의 양식에 대한 공격입니다. 일본 정부와 도쿄전력은 이 같은 행동을 재고하고 우리가 공유하는 지구와 거기에 사는 사람들의 행복을 지키기 위한 불가결한 책임, 경의, 성실함이라고 하는 가치관을 견지하지 않으면 안 됩니다. 

우리는 일본 정부와 도쿄전력에게 이 위험한 행동을 즉각 중지하기를 간원합니다. 우리는 일본 국민에게, 이 항의 행동에 참여하고, 어머니 된 자연을 분노케 하고 거역하려고 하는 것이 얼마나 위험한가를 최근 보인, 원자력 에너지 확산에 제동을 걸기를 간원합니다. 

자연과 싸우는 것은 인간인 우리가 결코 이길 수 없는 전쟁이고, 틀림없이 우리를 파멸로 이끄는 것입니다. 우리들의 생활, 환경, 그리고 미래는 이 전쟁의 귀추에 달려있습니다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

파괴, 보전,  저울, 핵 폐액, 태평양, 투기, 위협, 행복, 공격, 북마리아나 제도, 잠재적, 불가역적, 경계선, 넘다, 아시아태평양지역사회, 섬세한(깨지기 쉬운), 생태계, 자원, 횡단하다, 오염 물질, 기후 역학, 해류, 입구, 거스르다, 자연, 환경, 첨가, 위험에 처하게 하다, 인권 침해, 콘크리트, 덮다, 신성, 정체성, 결부되다(연결되다), 상징, 바다, 스트레스, 붕괴, 단절, 텅 빔, 양식, 재고, 가치관, 견지

❚ 주요 단어 일본어 ❚

破壊, 保全, 天秤, 核廃液, 太平洋, 投棄, 脅威, 幸福, 攻撃, 北マリアナ諸島, 潜在的, 不可逆的, 境界線, 超える, アジア太平洋地域社会, デリケートな, 生態系, 資源, 横切る, 汚染物質, 気候力学, 海流, 入り口, 逆らう, 自然, 環境, 添加, 危険にさらす, 人権侵害, コンクリート, 覆う, 神聖, アイデンティティ, 結びつく, 象徴, 海, ストレス, 崩壊, 断絶, 空っぽ, 良識, 再考, 価値観, 堅持 

 

はかい, ほぜん, てんびん, かくはいえき, たいへいよう, とうき, きょうい, こうふく, こうげき, きたマリアナしょとう, せんざいてき, ふかぎゃくてき, きょうかいせん, こえる, アジアたいへいようちいきしゃかい, デリケートな, せいたいけい, しげん, よこぎる, おせんぶっしつ, きこうりきがく, かいりゅう, いりぐち, さからう, しぜん, かんきょう, てんか, きけんにさらす, じんけんしんがい, コンクリート, おおう, しんせい, アイデンティティ, むすびつく, しょうちょう, うみ, ストレス, ほうかい, だんぜつ, からっぽ, りょうしき, さいこう, かちかん, けんじ 

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 破壊　はかい 파괴
• 保全　ほぜん 보전
• 天秤　てんびん 저울
• 核廃液　かくはいえき 핵 폐액
• 太平洋　たいへいよう 태평양
• 投棄　とうき 투기
• 脅威　きょうい 협위, 위협
• 幸福　こうふく 행복
• 攻撃　こうげき 공격
• 北マリアナ諸島　きたマリアナしょとう 북마리아나 제도
• 潜在的　せんざいてき 잠재적
• 不可逆的　ふかぎゃくてき 불가역적
• 境界線　きょうかいせん 경계선
• 超える　こえる 넘다
• アジア太平洋地域社会　アジアたいへいようちいきしゃかい 아시아태평양지역사회
• デリケートな 섬세한, 깨지기 쉬운
• 生態系　せいたいけい　생태계
• 資源　しげん 자원
• 横切る　よこぎる 횡단하다, 가르다
• 汚染物質 おせんぶっしつ 오염 물질
• 気候力学　きこうりきがく 기후 역학
• 海流　かいりゅう 해류
• 入り口　いりぐち 입구
• 逆らう　さからう 거스르다
• 自然　しぜん 자연
• 環境　かんきょう 환경
• 添加　てんか 첨가
• 危険にさらす　きけんにさらす 위험에 노출시키다, 위험에 처하게 하다
• 人権侵害　じんけんしんがい 인권 침해
• コンクリート　콘크리트
• 覆う　おおう 덮다
• 神聖　しんせい 신성
• アイデンティティ 정체성
• 結びつく　むすびつく 결부되다, 연결되다
• 象徴　しょうちょう 상징
• 海　うみ 바다
• ストレス 스트레스
• 崩壊　ほうかい 붕괴
• 断絶　だんぜつ 단절
• 空っぽ　からっぽ 텅 빔
• 良識　りょうしき 양식
• 再考　さいこう 재고
• 価値観　かちかん 가치관
• 堅持　けんじ 견지

 

참고 사이트

• 第6準備書面 要旨陳述 https://drive.google.com/file/d/1INur4NkGU-CJMnW2nQNbTM-cxKxgBkrZ/view