[일본어 시사 어휘]여성 임원의 비율 확대를 위한 위에서부터의 노력

북해 유전의 석유 수입을 관리하는 노르웨이 정부 연금 기금이 다가오는 주주 총회에서 여성 이사가 없는 일본 기업의 의안에 반대표를 던질 방침을 밝혔다. 구체적으로는 여성 이사가 없는 일본 기업의 이사회 의장 선임에 반대표를 던지겠다는 입장이다. 이는 기업의 의사 결정에서 다양성을 확보하게 하기 위한 것인데 노르웨이 정부 연금 기금은 기업이 조금 더 좋은 결정을 하기 위해서는 다양한 관점 확보가 필요하고 그런 면에서 이사회의 다양성 확보는 중요한 문제라고 말한다. 

 

노르웨이 정부 연금 기금은 이사회의 남녀 비율이 각각 30% 이상이 되어야 한다고 말하며 이미 미국과 유럽에서 이와 유사한 방법으로 회사 경영에 영향력을 미쳐 왔다. 그리고 이 기금이 말하는 다양성 확보란 더 다양한 사회 구성원의 참여를 위해 확대되어야 하는 것으로 여성의 의사 결정 참여 확보는 그 시작과도 같다. 유럽은 이사회에서 여성이 점하는 평균 비율이 31%이고 일본은 10% 정도로 알려져 있다. 노르웨이 정부 연금 기금은 올해부터 일본에서도 미국과 유럽 투자에 적용했던 방침을 적용한다는 입장이다. 일본 공개 기업의 이사회는 업무 집행 의사 결정 등을 하는 합의체로 3명 이상의 이사를 둔다.

 

일본은 노르웨이 정부 연금 기금의 두 번째로 높은 투자 대상국으로 1180억 달러(약 16조엔)의 자금을 투자하고 있다. 일본의 300여 개의 기업이 이 결정의 영향을 받을 것으로 보인다. 당장은 여성 임원의 비율에 관여하는 것이지만 직원 채용과 인재 육성에서 남녀 비율의 불균형을 조정하는 방향으로 영향을 미칠 것이 기대되고 있다.

 

그리고 비슷한 시기에 일본 정부에서도 같은 효과가 기대되는 움직임이 보였다. 키시다 총리는 남녀공동참획회의에서 최상위 상장 기업의 임원에서 점하는 여성의 비율을 2030년까지 30% 이상으로 하는 목표를 밝히고 관계 각료에게 구체적인 대책 검토를 지시했다.

✔뉴스 신문 속 일본어

❚ 주요 단어 한국어 ❚

주주총회, 일본기업, 임원, 이사회, 이사, 다양성, 노르웨이 정부 연금 기금(노르웨이 정부 연기금), 투자, 자금, 운용, 유럽, 미국, 여성, 남성, 노르웨이 은행, 자산운용관리(투자관리), 반대표를 던지다, 300사(회사), 남녀비율, 남녀공동참획회의(남녀공동참여회의), 최상위, 상장기업, 목표, 관계 각료, 구체책, 방침, 북해 유전, 석유 수입, 관리하다(구성하다)

❚ 주요 단어 일본어 ❚

株主総会, 日本企業, 役員, 取締役会, 取締役, 多様性, ノルウェー政府年金基金, 投資, 資金, 運用, 欧州, 米国, 女性, 男性, ノルウェー銀行, インベストメント・マネジメント, 反対票を投じる, 300社, 男女比率, 男女共同参画会議, 最上位, 上場企業, 目標, 関係閣僚, 具体策, 方針, 北海油田, 石油収入, 組み立てる

 

かぶぬしそうかい, にほんきぎょう, やくいん, とりしまりやくかい, とりしまりやく, たようせい, ノルウェーせいふねんきんききん, とうし, しきん, うんよう, おうしゅう, べいこく, じょせい, だんせい, ノルウェーぎんこう, インベストメント・マネジメント, はんたいひょうをとうじる, さんびゃくしゃ, だんじょひりつ, だんじょきょうどうさんかくかいぎ, さいじょうい, じょうじょうきぎょう, もくひょう, かんけいかくりょう, ぐたいさく, ほうしん, ほっかいゆでん, せきゆしゅうにゅう, くみたてる

❚ 주요 단어 일본어 – 한국어 ❚

• 株主総会　かぶぬしそうかい 주주총회
• 日本企業　にほんきぎょう 일본기업
• 役員　やくいん 임원
• 取締役会　とりしまりやくかい 이사회
• 取締役　とりしまりやく 이사
• 多様性　たようせい 다양성
• ノルウェー政府年金基金　ノルウェーせいふねんきんききん 노르웨이 정부 연금 기금
• 投資　とうし 투자
• 資金　しきん 자금
• 運用　うんよう 운용
• 欧州　おうしゅう 유럽
• 米国　べいこく 미국
• 女性　じょせい 여성
• 男性　だんせい 남성
• ノルウェー銀行　ノルウェーぎんこう 노르웨이 은행
• インベストメント・マネジメント 자산운용관리, 투자관리
• 反対票を投じる　はんたいひょうをとうじる 반대표를 던지다
• 300社　さんびゃくしゃ 300사
• 男女比率　だんじょひりつ 남녀비율
• 男女共同参画会議　だんじょきょうどうさんかくかいぎ 남녀공동참획회의, 남녀공동참여회의, 일본 내각부의 중요 정책 회의, 남녀공동참획사회기본법에 기반해 남녀공동참획사회실현을 목표로 정책 제언을 목적으로 하는 회의이다.
• 最上位　さいじょうい 최상위
• 上場企業　じょうじょうきぎょう 상장기업
• 目標　もくひょう 목표
• 関係閣僚　かんけいかくりょう 관계 각료
• 具体策　ぐたいさく 구체책
• 方針　ほうしん 방침
• 北海油田　ほっかいゆでん 북해 유전
• 石油収入　せきゆしゅうにゅう 석유 수입
• 組み立てる　くみたてる　구성하다, 조립하다, 관리하다

 

참고 사이트

• ノルウェー年金基金に聞く女性役員ゼロに反対の理由 2023.04.25
  https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUB094GY0Z00C23A4000000/
• 【女性役員】現状は2.2％――「2030年までに30％」どう達成？　未達成なら“会社解散”も 2023.04.28
   https://www.youtube.com/watch?v=vSiDT5A5NlM
• 岸田首相 “2030年までに女性役員30％以上目標” 具体策を検討 2023.04.27　https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230427/k10014050771000.html
• 男女共同参画会議ー令和5年4月27日 2023.04.27 https://www.youtube.com/watch?v=kCC1VBMeiE4